再阻风次衡元度韵

阻风三日不舂粮,浪逆篙横未到庄。
碧水赖知饶夜月,青山已复下残阳。
每吟秋兴空多泪,欲赋西征细作行。
行止定非臧氏力,艰难险阻自须尝。

译文

收起展开
被大风阻隔了三日,来不及捣米储备干粮,浪涛逆行船篙横斜,始终没能抵达前方的村庄。
幸好澄碧的水面上多有入夜的明月相伴,远处的青山旁,残阳已经缓缓沉落到西方。
每每吟诵起秋日感怀的诗作,总忍不住空自落下许多清泪,想要铺写行旅的篇章,逐字逐句仔细斟酌成行。
人生的进退行止绝对不是臧氏这类外力所能决定的,人世间的艰难险阻,本就该亲身去体验品尝。

注释

收起展开
  • 阻风指行船途中被大风阻挡,无法正常向前航行。
  • 舂粮语出《庄子·逍遥游》,指捣米储备旅途所需的干粮。
  • 秋兴原指杜甫所作的组诗《秋兴八首》,此处代指秋日抒发羁旅愁怀的诗作。
  • 西征原指西晋潘岳的纪行名篇《西征赋》,此处代指记述旅途见闻的诗文。
  • 臧氏力典出《论语》,臧氏指春秋时鲁国的臧纥,此处代指可以左右人命运的外部力量。

赏析

收起展开
这首七律风格沉郁顿挫,兼具宋诗重理趣的典型特征,前半部分紧扣“阻风”的题面,将旅途困顿的窘迫与江上暮夜的清景相融,毫无局促窘迫之感。

颈联化用前代文学典故,将个人羁旅的愁思与千古文人共通的行旅之悲打通,情感沉挚动人。尾联笔锋一转,跳出普通行旅诗一味叹苦的窠臼,点明人生际遇不由外力操控,艰险本是人生必经的修行,尽显诗人刚正旷达的襟怀,也为他后来临难不屈、以身殉国的人生选择埋下了伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年忠烈之士傅察的纪行和作,创作于他奉命出使金国的旅途之中。

当时北地连日刮起大风,河道行船完全受阻,傅察困于舟中,读到友人衡元度的同题诗作,便依其原韵写下这首次韵作品,记录下阻风期间的所见所思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: