次韵烹茶四首 其二

吏隐从人号懒仙,一瓯常及日高眠。
要令万卷浇胸次,便觉三山到眼前。
客至不须樽有酒,家贫肯厌突无烟。
清泉近在南山麓,珍味殊胜渭水煎。

译文

收起展开
身居官署却怀隐逸之心,旁人都笑我是闲散懒仙,捧着一杯茶常常睡到日头高升才起身。
要让千卷诗书的气韵被茶汤浸润浇灌心胸,恍惚间便觉海上三座仙山都来到了眼前。
客人到访不必用酒杯盛酒招待,即便家境清贫,又怎会嫌弃灶上没有烧茶的烟火。
清冽的泉水就近取自南山脚下,煮出来的茶的珍美滋味,远远胜过用渭水煎熬的茶汤。

注释

收起展开
  • 吏隐指身为官吏却不被繁杂公务缠身,心怀隐逸之志,将官署当作隐居之所。
  • 瓯古代指小型的饮茶器皿,也就是茶盏、茶杯。
  • 胸次指胸中、心间,代指人的胸襟气度与平日积累的学识涵养。
  • 三山古代神话传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是世人向往的超凡仙境。
  • 突指灶突,也就是厨房的烟囱,这里代指煎茶的灶火。
  • 渭水即渭河,古代传说中渭水水质清冽厚重,是煮茶的上等水源。

赏析

收起展开
这首诗通篇以茶为核心意象,没有刻意堆砌冷僻的茶事典故,却将宋代文人以茶明志的清雅志趣写得淋漓尽致。开篇先点出自己吏隐的身份,旁人眼中的“懒仙”实则是挣脱世俗应酬束缚的自在状态,一杯清茶伴高眠,尽显疏放旷达的性情。

颔联将饮茶与读书的意趣巧妙打通,茶汤浇灌胸中万卷诗书的想象,把饮茶的精神升华作用写得不落俗套,饮茶之后如临仙境的感受,也暗合了唐代以来茶诗中“茶可通仙”的传统意象。颈联翻转世人待客非酒不可的俗常认知,点明茶的清雅之趣远胜浊酒,即便家贫缺柴也不愿舍弃煎茶的爱好,足见诗人嗜茶之深。尾联落回到煎茶的泉水选择,以南山近泉的清味胜过传说中的渭水,进一步凸显诗人安于当下、不慕虚名的隐逸情怀,全诗语言冲淡平和,情致真挚,是宋代茶诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人傅察的茶诗代表作,属于他与友人唱和的《次韵烹茶四首》组诗中的第二篇。

当时傅察在京畿一带任职,公务之余始终保持着读书煎茶的雅趣,不愿被世俗应酬束缚,便以烹茶为主题和同好友人互相次韵酬答,寄寓自己不慕荣利的闲淡志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: