李良宠示牡丹长句谨赋三首 其一

一见奇葩泼眼明,两川风物寄争新。
十家京洛供长日,万朵东秦照暮春。
谛视尚疑倾国女,醉吟犹付谪仙人。
定知不是无情物,为有真香暗度频。

译文

收起展开
初见这奇异的牡丹名花,清亮的光华直扑人眼,两川的风物意趣都寄寓在这争新斗妍的花容之中。
京洛城中的世家大户都在漫长晴日里赏玩牡丹名品,东秦地界万朵盛放的牡丹映照着柔美的暮春风光。
凝神仔细端详,几乎疑心这是倾国倾城的绝代佳人,醉中吟咏的兴致,恰好托付给才情超逸的诗中仙才。
我深知这牡丹绝非没有情性的凡俗花木,只因它带着纯正悠远的幽香,正频频悄然向四周飘散。

注释

收起展开
  • 长句唐宋时习惯称七言诗为长句,这里指友人李良宠所作的那首咏牡丹的七言诗作。
  • 奇葩奇异珍稀的花卉,这里特指名贵的牡丹品种。
  • 泼眼明形容花光明亮鲜亮,直扑眼帘,让人瞬间眼前一亮。
  • 两川即东川、西川,今四川中部地区,自古就盛产牡丹名品。
  • 东秦指齐鲁一带,今山东东部地区,战国后期秦国曾将齐地封为东秦,后世便以此代指齐鲁。
  • 谛视凝神聚气,仔细端详观看。
  • 倾国女典出汉代李延年《佳人歌》,代指容貌绝世的绝代美女。
  • 谪仙人原指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为被贬谪到人间的仙人,这里借指才情超逸的诗人。
  • 暗度悄然暗中传送,这里指牡丹的幽香没有形迹地缓缓飘散。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的和诗,跳出了前代咏花作品堆砌辞藻、只描摹外在形貌的俗套,从观感、产地、神韵、品格四个层面层层递进,将牡丹的风神意态写得鲜活动人。

开篇以“泼眼明”三字直写初见牡丹的强烈视觉冲击,随即点出两川、京洛、东秦几大牡丹名产地,以广阔的空间维度烘托出牡丹名动天下的尊贵地位。中间两联用绝代佳人比牡丹的绝世容色,以谪仙诗人衬牡丹的风雅气韵,取典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。收尾两句不落俗套,以“真香暗度”点出牡丹不事张扬的内在品性,赋予花木以有情的独立人格,余味悠长,是宋代咏物诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的酬和之作,收录于其所著的《忠肃集》中。

北宋一朝牡丹品鉴赏玩之风极盛,洛阳牡丹冠绝天下,蜀中、齐鲁等地也多有名种流传,当时文人多以牡丹为题材唱和寄赠。友人李良宠先作了一首吟咏牡丹的七言长诗寄给傅察,傅察读后心有所感,便写下这组三首的和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: