李良宠示牡丹长句谨赋三首 其二

紫檀刻蘂香初吐,红粉匀葩色正新。
孤艳最宜微带雨,众芳谁复与争春。
无端应恨风惊叶,不醉却宜花笑人。
从此径须连夜赏,遶阑百匝未为频。

译文

收起展开
如紫檀雕镂出的花蕊香气刚刚飘散,像红粉匀饰的牡丹花瓣色泽正鲜妍明丽。
这般孤高绝俗的艳丽最适宜微微沾着细雨,世间众多花卉谁还敢来和它争抢春光。
没来由该怨恨狂风会惊扰花叶,不酣饮沉醉反倒要被繁花嗤笑是俗人。
从今之后只管连夜前来观赏,绕着花栏走上百圈也不算频繁。

注释

收起展开
  • 长句唐宋时期对七言诗的别称,此处指李良宠所作的咏牡丹七言长诗。
  • 刻蘂雕琢出的花蕊,蘂为“蕊”的古异体字,此处形容牡丹花蕊精致如紫檀雕刻而成。
  • 葩本义为花,此处特指牡丹的花瓣。
  • 孤艳独有的绝俗艳丽,此处指牡丹远超群花的超然姿容。
  • 径须径直、只管,带有毫不犹豫的急切意味。
  • 遶阑绕着花栏行走,遶为“绕”的古异体字,阑通“栏”,指围合牡丹的栏杆。
  • 百匝上百圈,匝指环绕一周。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的七律跳出了前代咏花诗堆砌辞藻、一味描摹外形的俗套,将牡丹的色香神韵与诗人的主观情志融为一体。

开篇先从嗅觉与视觉两个维度落笔,以紫檀喻花蕊之古雅,以红粉喻花瓣之鲜润,将牡丹初绽的鲜活姿态写得呼之欲出。颔联以微雨衬牡丹的孤高格调,以众芳争春的反衬凸显牡丹独占春光的超然地位,不落咏物诗的凡俗。颈联笔锋一转,从惜花的角度生出奇想,既担忧狂风摧折花叶,又以拟人化的“花笑人”写出若不趁花期沉醉赏玩,反倒要被花笑辜负春光的奇趣,灵动鲜活。尾联顺势收束,直抒爱花惜花的热切心意,连夜赏玩、绕栏百遍的描写,将宋代文人对牡丹的痴爱写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的酬唱作品,收录于其个人文集《忠肃集》中。

当时友人李良宠创作了吟咏牡丹的长篇七言诗寄赠给傅察,傅察读后心生共鸣,便接连写下三首同题七言律诗酬和,本首是其中第二首,集中展现了宋代文人春日赏玩牡丹的雅致风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: