南溪会集二首·其二

淡荡春溪带晚城,胜游此地继兰亭。
风摇波面琉璃簟,雨洗山光翡翠屏。
举酒莫辞归酩酊,垂纶聊复向清泠。
更须踏月重追赏,要看林烟共罩青。

译文

收起展开
春光和暖的南溪环绕着暮色里的城池,我们在此快意游览,追继当年兰亭雅集的风流。
风拂水面漾开层层波纹,像琉璃织就的凉席,新雨洗过的山光清润鲜亮,如同一面翡翠雕成的屏风。
举起酒杯切莫推辞,哪怕大醉而归也无妨,暂且来到澄澈清凉的溪水边垂钓,享受这份闲适。
更要趁着月色重来追赏美景,看林间烟霭与漫山翠色交融成一片温润的青碧。

注释

收起展开
  • 淡荡和舒荡漾的样子,此处形容春日和煦舒缓的整体氛围。
  • 胜游快意尽兴的游览赏玩。
  • 兰亭指东晋王羲之等人在会稽举办兰亭雅集的典故,后世代指文人好友相聚游赏的风雅盛会。
  • 琉璃簟琉璃制成的凉席,此处比喻水面澄澈光滑的质感,簟原指竹制凉席。
  • 翡翠屏翡翠镶嵌的华美屏风,此处形容雨后山峦青翠鲜亮,如同雕琢过的屏风。
  • 垂纶纶指钓鱼的丝线,垂纶即垂钓,代指隐逸闲适的姿态。
  • 清泠形容溪水澄澈清凉的样貌。

赏析

收起展开
这首诗意境清丽明畅,用典自然妥帖,开篇以兰亭雅集的典故拔高了此次南溪宴集的格调,没有半点辞藻堆砌的生硬感,直接点明了同游文人的风雅志趣。

中间两联的比喻尤为精巧,将漾着波纹的水面比作琉璃簟、将雨后的山光比作翡翠屏,设喻新奇又完全贴合春日雨后的实景,画面感极强,把江南春山春水的温润质感写得触手可及。

尾联笔意特意宕开,不写当下尽兴便归,反而邀约友人踏月重游,把游赏的快意延伸到未来,足见诗人与同游者的兴致之高,也尽显宋人游赏审美中追求清旷意趣的典型特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的早期作品,创作于他登进士第之后、出使金国之前的地方任职期间。

当时春日晴好,傅察邀约一众同僚好友赴南溪郊野宴集,效仿东晋王羲之兰亭雅集的文人盛会传统,乘兴写下这组游宴诗的第二首,记录同游的畅快兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: