九日次韵邢子友

侧身西望涕沾翰,黄菊丹萸又满阑。
徧插定应怜我远,从游谁复尽亲欢。
年过骑省悲秋易,贫似司空乞酒难。
何日故园鸣雁侣,醉归松竹挂衣冠。

译文

收起展开
我侧身向西遥望故乡,泪水沾湿了衣袖,黄菊红萸又一次开满了栏畔。
料想今日故乡亲友遍插茱萸的时候,定会怜惜我远在异乡,旧日一同游赏的友人如今谁还能共享欢聚?
我如当年的潘岳年过骑省,逢秋极易生悲,清贫得像陶渊明那样,想求杯酒都十分困难。
什么时候我才能回到故乡,和归雁般的亲友相伴,大醉归来把官服挂在松竹之下归隐田园。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统佳节,自古有登高、插茱萸、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与原作完全相同。
  • 丹萸即红色的茱萸,是重阳节佩戴的辟邪风物。
  • 骑省官署名,这里指代西晋文人潘岳,他曾为骑省郎,作《秋兴赋》抒发悲秋之感,后世常用该典指代悲秋的意绪。
  • 司空这里指代东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽令,生性嗜酒,家贫时常向友人乞酒,后世常用该典咏叹清贫嗜酒的状态。
  • 衣冠代指官服、官职,“挂衣冠”即指辞官归隐。

赏析

收起展开
这是一首典型的重阳羁旅抒怀诗,开篇以“侧身西望涕沾翰”直接点出望乡的悲慨,随即以黄菊丹萸的重阳风物点出节令,把异乡孤孑的处境烘托出来。

颔联化用王维“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”的诗意,却翻进一层写“从游谁复尽亲欢”,把亲友离散的孤寂感写得更为沉挚。颈联用潘岳悲秋、陶潜乞酒两个熟典,却毫无堆砌之感,精准贴合自己年光已逝、宦游清贫的处境。尾联宕开一笔,以归乡归隐的期许收束全诗,把对世俗宦途的厌倦、对故园自由生活的向往和盘托出,情感真挚沉厚,用典贴切自然,是宋代重阳羁旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的重阳酬和之作,收录于《忠肃集》,是诗人旅居异乡时,依照友人邢子友重阳诗作的原韵创作的次韵作品。

傅察为官刚正,曾在宋徽宗宣和年间出使金国,不屈而死,这首诗创作时他正宦游在外,重阳佳节目睹节物风物,牵动了身世之慨与故园之思,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: