闻有游蔡氏园看牡丹诗戏作一绝呈季长

车骑雍容驻道傍,小园寻胜见花王。
应知异日传佳句,处处人称黄四娘。

译文

收起展开
华贵的车马从容优雅地停在道路旁,众人到小小园林中寻访春日光景,见到了百花之王牡丹。
应当知道日后这段游赏经历会变成流传的佳句,人人都会像称颂杜甫笔下的黄四娘一般,夸赞这处园林的牡丹盛景。

注释

收起展开
  • 雍容形容仪态举止从容大方,这里指游赏的车队气度娴雅舒缓。
  • 花王指牡丹,牡丹自唐代起就被尊为百花之王,是春日名园最受追捧的观赏花卉。
  • 异日日后、将来。
  • 黄四娘出自杜甫《江畔独步寻花》,是杜甫在成都时结识的一位擅长种花的民间女子,后世常以她代指善植名花的园主,或是繁花盛放的名园主人。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格轻快诙谐,完全贴合“戏作”的轻松调性,满溢着宋代文人交游的鲜活雅趣。

全诗前两句铺陈游赏场景,从容驻留的车马、专程寻胜的游人,从侧面衬出牡丹作为花王的强大吸引力,后两句化用杜甫的经典典故毫无生硬堆砌之感,以戏谑的口吻预判这次游赏会成为流传的文坛佳话,将蔡氏园的牡丹盛景与千年前杜甫笔下的成都春日盛景自然勾连,既没有刻意夸赞的浮夸感,也暗含了对蔡氏牡丹之美的高度认可,笔调灵动自然,余味轻松悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的即兴酬戏之作。

傅察为官刚正不阿,文学创作推崇自然冲淡的诗风,当时他听闻友人结伴前往汴京近郊的蔡氏私家园林观赏牡丹,同行者还写下了游赏诗作,便以戏谑轻松的笔调创作这首绝句,寄赠给友人季长,也侧面记录了北宋末年文人群体春日结伴赏牡丹的风雅习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: