送杜守

九重丹诏锡恩荣,袅袅秋风卷旆旌。
借甚搢绅争颂德,烂然衣锦得徐行。
一钱选受群翁送,三径归来万事轻。
宣室异时思贾傅,蒲轮应复召枚生。

译文

收起展开
皇宫降下朱笔书写的诏书赐予你恩宠荣光,柔缓的秋风舒卷着出行的旌旗。
众多士大夫争相称颂你的贤德,你身着鲜亮的锦绣官服从容缓步前行。
你为官清廉离任时如同汉代刘宠那般受父老持钱相送,归隐田园之后世间万事都一身轻松。
日后朝廷在宣室追思贤才之时,定会以安车蒲轮的礼遇再次将你召回朝中。

注释

收起展开
  • 九重代指皇宫,古人认为天有九层,帝王居所深居宫禁,故以九重相称。
  • 丹诏帝王用朱笔书写的诏书,泛指朝廷的正式诏令。
  • 旆旌泛指出行队伍中树立的各类旌旗。
  • 搢绅也作缙绅,古代士大夫垂绅插笏,故以此代指士大夫阶层。
  • 三径指代归隐者的田园居所,出自汉代蒋诩归隐后于院中辟三径,仅与少数知己往来的典故。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝召见贤才、议事论道的地方,后世代指朝廷核心议事场所。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,是古代朝廷迎接德高望重贤士的特殊礼遇,用以减少行车颠簸。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗的伤感情调,通篇以称颂与期许为主,格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的细碎情绪。

诗歌大量化用历史典故,以刘宠、贾谊、枚乘等前代贤良比拟友人,既贴合友人清廉贤明的身份特质,也让全诗用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

全诗情感真挚寄意深远,既肯定了友人在地方任上的突出政绩,也委婉表达了对朝廷能够重用贤才的期盼,是宋代送别诗中得体庄重的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的送别之作,创作于宋徽宗宣和年间。

当时一位杜姓的地方郡守任满即将离开治所,傅察在送别之际写下此篇,既赞颂友人在任的卓著政绩与清操,也寄寓了对友人未来仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: