晚泊江戍

旅棹依遥戍,清湘急晚流。
若为南浦宿,逢此北风秋。
云月孤鸿晚,关山几路愁。
年年不得意,零落对沧洲。

译文

收起展开
行旅的客船傍着远处的江边戍所停泊,清澄的湘水在暮色里湍急地奔流。
怎料我会在这荒僻的水畔留宿,偏偏遇上这北风萧瑟的寒秋。
云月相伴的夜空里孤鸿在暮色中飞过,遥望重重关山,不知前路攒聚了多少愁绪。
我常年以来都郁郁不得志,只能在飘零失意中面对着这沧茫的水滨。

注释

收起展开
  • 旅棹旅人乘坐的船,“棹”本指船桨,此处以桨代指船。
  • 遥戍远处江边的边防戍守据点。
  • 清湘澄净的湘江江水,湘江为湖南境内的主要河流。
  • 若为怎料,哪想到。
  • 南浦原指南边的水畔,古典诗词中常用来代指行旅停泊、送别之地。
  • 孤鸿失群的孤雁,常被用来比喻漂泊无依的游子。
  • 沧洲滨水的地方,古时多用来指代隐士隐居的郊野水畔。

赏析

收起展开
这首五言律诗以晚泊江戍的所见所感串联全篇,将羁旅漂泊之愁与人生失意之慨完全融为一体。

开篇直接点题,行舟傍戍、湘水晚流的清冷画面,瞬间奠定了全诗萧瑟孤寂的情感基调。中间两联意象层层递进,北风秋意、云月孤鸿、迢递关山,多重意象叠加渲染出游子流落天涯的浓重愁绪,全程情景交融,不刻意言情而愁绪满溢。末两句收束到自身境遇,将眼前零落的秋景与常年失意的人生状态相勾连,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人杨凭的羁旅行役类诗作。

杨凭为大历九年进士,一生辗转仕宦,曾多次游历湘楚地域,这首诗正是他行舟湘江途中,傍晚停泊在江边戍守据点时所作,记录了漂泊途中的即时感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: