赠窦牟

直用天才众却瞋,应欺李杜久为尘。
南荒不死中华老,别玉翻同西国人。

译文

收起展开
你全然放任天赋奇才引得众人侧目怨怼,仿佛是欺李白杜甫早已逝去久为尘土。
我这个流放南荒侥幸保全性命的中原旧人,经历美玉被弃的际遇反倒如同西域异国人。

注释

收起展开
  • 瞋原意为发怒,此处指众人因不满才士的锋芒毕露而侧目怨怼。
  • 李杜指盛唐大诗人李白、杜甫,二人是后世公认的诗坛巅峰人物。
  • 南荒泛指南方边远荒僻的地区,此处特指杨凭被贬谪的岭南一带。
  • 翻同翻通“反”,意思是反而如同。

赏析

收起展开
这首诗笔力奇崛,一反常规赠诗的温厚客套语气,带着愤懑不平的疏狂之气,在中唐同类诗作中极具辨识度。

开篇先以调侃的语气写友人窦牟才名太高、锋芒太露,引得世俗庸人非议,暗含对庸才当道、才士受妒的现实的不满,后两句转写自身贬谪的独特际遇,将劫后余生的沧桑感写得沉郁动人,短短四句兼具狂放意气与身世悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人杨凭的作品,杨凭与窦牟同为贞元年间登第的文士,二人交谊深厚,都曾在仕途上遭遇过不小的波折。

杨凭早年曾任京兆尹,后因事获罪被贬为岭南临贺尉,远谪南荒多年,遇赦北归之后与老友窦牟相逢,便写下这首诗相赠,抒发半生宦海沉浮的复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: