送别

江岸梅花雪不如,看君驿驭向南徐。
相闻不必因来雁,云里飞輧落素书。

译文

收起展开
江岸畔盛放的梅花,连白雪的洁净都比不上,目送您乘着驿车往南徐方向缓缓前行。
日后互通音信不必非要等候北雁南归传递,云间飞驰的轻车自会为我们捎来洁白的信笺。

注释

收起展开
  • 驿驭驿站配备的车马,这里代指友人出行所乘的官方驿车。
  • 南徐古代州名,治所在今江苏镇江,东晋时期侨置徐州于京口,后定名南徐,是六朝江南重镇。
  • 飞輧疾驰的轻便马车,“輧”是古代带有帷盖的小型乘车,便于长途赶路。
  • 素书代指书信,古人常以白色绢帛书写信件,因此得名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常见的悲戚惆怅基调,构思新颖,格调爽朗明快。开篇以胜雪的江岸早梅点明送别的时令,清寒洁净的景物一扫俗套的凄苦氛围,为全诗铺垫出开阔舒展的底色。

后两句更是翻用“鸿雁传书”的经典典故,不落窠臼,没有写别后音信难通的牵挂,反而想象友人的驿车飞驰如穿行云间,随时都能寄来平安书信,尽显二人交谊的深厚笃定,也体现出诗人豁达洒脱的性情,在中唐送别诗中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
杨凭是中唐时期著名文人,与弟弟杨凝、杨凌俱以诗文知名,时人并称“三杨”,与柳宗元为姻亲,累官至京兆尹。

这首诗作于诗人早年宦游江南时期,是他在早春江边送别即将赴任或游历南徐(今江苏镇江一带)友人的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: