巴江雨夜

五岭天无雁,三巴客问津。
纷纷轻汉暮,漠漠暗江春。
青草连湖岸,繁花忆楚人。
芳菲无限路,几夜月明新。

译文

收起展开
五岭以南的天际连南飞的归雁都看不到,流寓三巴的异乡行客正探寻前路的渡口。
暮色纷纷漫过淡远的河汉,雨雾迷蒙的巴江夜色里漾着融融的春意。
连绵的青草一直铺展到湖岸,盛放的繁花让我不由得忆起楚地的旧人。
繁花满径的前路漫漫没有尽头,不知多少夜里,天上的明月又焕发出清新鲜洁的光彩。

注释

收起展开
  • 五岭指大庾、骑田、萌渚、都庞、越城五岭,地处岭南,古时被视为偏远荒僻的边地。
  • 三巴古地区名,东汉末年刘璋置巴郡、巴东、巴西三郡,合称三巴,辖境大致相当于今重庆东部一带。
  • 问津询问渡口,这里指探寻前路方向,典出《论语·微子》中子路向隐士问津的典故。
  • 漠漠形容雨雾迷蒙、水色广远的样子。
  • 芳菲代指盛放的春花,也可泛指春日的美好景致。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐羁旅写景佳作,全诗以空间的辗转串联起多重意象,从荒远的五岭写到客居的三巴,再延伸到记忆里的楚地湖岸,层层铺展,将漂泊无依的孤苦感渲染得十分浓厚。

全诗没有激烈的情绪宣泄,以清和淡远的白描手法藏情于景,后半部分由眼前雨夜之景转向忆中春日旧游,以青草繁花触发对楚地故人的思念,最终收束到对前路漫漫、归期未定的慨叹,余味悠长,尽显唐代宦游诗人独有的幽微怅惘。

创作背景

收起展开
杨凭是唐代宗大历九年(公元774年)进士,与弟弟杨凝、杨凌俱有文名,时号“三杨”,一生多有辗转外任、宦游各地的经历。

这首诗作于诗人宦游巴蜀期间,他作为异乡客旅居巴江即今重庆东部一带,在春雨连绵的夜晚触景生情,将羁旅漂泊的怅惘与怀人思归的情绪融入景物描写之中,写成这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: