次韵张元方春雪

云黄天为低,窗白雪初作。
幽人睡方觉,帘外舞万鹤。
斜斜既可人,整整亦不恶。
不知来何暮,遂失梅花约。
东风桃杏暖,不受珠玑络。
聊回万斛润,点点付藜藿。
幽人无酒饮,一笑供酬酢。
岁晚会复来,相期在丘壑。

译文

收起展开
天空布满昏黄云色仿佛压低了下来,窗纸泛白才发觉春雪刚刚飘落。
隐居的人刚好从睡梦中醒来,望见帘外飞雪如同万只白鹤翩跹起舞。
雪片斜斜飘飞的姿态已然十分怡人,整齐密集落下的样子也十分好看。
不知道春雪为何迟迟才降临,害得我错过了与梅花相约赏玩的时机。
东风吹拂下桃杏正待回暖开花,本就不愿被雪珠似的冰晶缀满枝头。
春雪暂且把这万斛的润泽之力,点点滴滴洒向田间的野菜野草。
隐居的人没有美酒可以拿来享用,只凭一抹笑意就足以酬答这雪景。
等到年末的时候你还会再度降临,我们相约再会在山野林泉之间。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作作品。
  • 幽人隐居的士人,这里是诗人自指。
  • 舞万鹤将漫天飞雪比作千万只飞舞的白鹤,是极具想象力的比喻。
  • 来何暮为何来得这么晚。暮,晚、迟。
  • 珠玑珍珠,这里用来比喻雪粒冰珠。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,后也有五斗为一斛的说法。
  • 藜藿藜和藿都是常见的野菜,这里代指田间的普通草木。
  • 酬酢原指主客相互敬酒,这里指以心意回应、答谢眼前的雪景。
  • 丘壑山丘沟壑,代指远离尘嚣的山野林泉之地,是古代隐士向往的栖居之所。

赏析

收起展开
这首咏春雪的诗作跳出了一般咏物诗刻意描摹物态的窠臼,开篇就以“云黄天低”的大场景烘托春雪降临前的氛围,用“舞万鹤”的奇喻写飞雪的动态,空灵生动,尽显诗人超凡的想象力。

全诗不执着于写雪的外在形态,而是处处融入诗人的主观意趣:赏雪的幽人、失约梅花的小遗憾、雪润野草的仁心、寄情丘壑的期许,层层递进,把春雪的意象和诗人清雅淡泊的隐逸志趣完全融合在一起,语淡而味浓,是陈与义早期五言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陈与义闲居洛阳时期的唱和作品,当时诗名已盛的陈与义与友人张元方同赏春雪,依对方诗作的原韵创作了这首咏物抒怀的五言古诗。

彼时北宋政局虽已暗藏危机,但洛阳城中士大夫仍多有清雅闲居的风气,陈与义远离官场俗务,以山水诗酒为乐,这首诗正是他彼时闲适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: