临江仙

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。
长沟流月去无声。
杏花疏影里，吹笛到天明。
二十馀年如一梦，此身虽在堪惊。
闲登小阁看新晴。
古今多少事，渔唱起三更。

译文

收起

回忆当年在午桥宴饮欢聚，满座都是当世的英豪雄杰。
月影随着长河水静静流淌，悄然无声逝去。
在杏花稀疏的清影里，我们吹着竹笛直到东方天明。
二十多年光阴恍如一梦，我此身虽在，想起巨变仍不免心惊。
我闲来登上小小阁楼，眺望雨后初晴的景致。
古往今来多少兴亡旧事，都化作了半夜里渔人唱起的渔歌。

注释

收起

午桥古桥名，位于今河南洛阳南，唐代宰相裴度在此建午桥庄，是北宋时洛阳文人宴游的胜地。
长沟流月指月光随长河流逝，暗喻岁月悄然流逝。
二十馀年指从作者早年洛阳宴游到作此词，前后相距约二十余年，经历了靖康之变的亡国之变。
新晴指雨后初晴的景象。
渔唱渔夫所唱的歌谣。
三更古代夜晚分五更，三更指半夜，约为现在夜间十一点到凌晨一点。

赏析

展开

这首词将身世之感、家国之悲融入今昔对比之中，风格疏朗旷远又沉郁苍凉，是南宋初期词坛的经典之作。

上片追忆早年太平时期的宴游雅事，笔调轻快明亮。“杏花疏影里，吹笛到天明”一句天然清奇，不着雕琢，就勾勒出一幅雅趣盎然的春日宴游图，有声有色，意境优美，成为千古传诵的名句。

下片转写当下的沧桑之感，二十多年的战乱流离、国破家亡，都浓缩在“如一梦”“虽在堪惊”六个字中，凝练沉痛，容量极大。结尾宕开一笔，将古往今来的兴亡旧事，都付与渔樵的夜半歌声，看似旷达超脱，实则暗含着对国势变迁的深沉叹惋，余味悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是陈与义晚年退居浙江湖州青墩镇僧舍时所作，创作于南宋高宗绍兴十七年（1147年）。

陈与义早年生活在北宋，曾在洛阳与一众文人豪杰交游宴饮。靖康之变后北宋灭亡，他被迫颠沛流离南逃，历经二十多年的战乱沧桑。晚年闲居之时，登阁想起洛阳旧游的往事，今昔对比生出无限感慨，写下了这首传诵千古的词作。