译文

收起展开
放声吟诵《楚辞》,来度过端午这一天;流落天涯,节序匆匆。
眼前的石榴花,再不似当年舞裙那般红艳。
没有人懂得我这份心意,一曲歌罢,满帘风起。
万事都集于我一身,令人伤感衰老;蜀葵在墙东凝然笑着。
酒杯的深浅,还和去年一样。
试着把这杯酒浇入桥下流水,今夜它就会流到湘江之中。

注释

收起展开
  • 午日端午节,农历五月初五。
  • 戌葵即蜀葵,夏日开花的节候之花。
  • 湘中湘江流域,屈原自沉汨罗江所在,此借指屈原。

赏析

收起展开
此为端午感怀之作。起句"高咏楚词酬午日",点明节令而痛读《楚辞》,天涯流离之身与千古骚人之魂相接;"榴花不似舞裙红",以眼前石榴花与记忆中舞裙对比,汴京旧梦与流寓现实的落差尽在其中。"万事一身伤老矣"极沉痛,歇拍试浇桥下水、今夕到湘中,一杯酒随流水直达汨罗,悼屈子亦自悼,沉郁顿挫,是南渡词中的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: