乐游园望月

炎灵全盛地,明月半秋时。
今古人同望,盈亏节暗移。
彩凝双月迥,轮度八川迟。
共惜鸣珂去,金波送酒卮。

译文

收起展开
这里是炎汉王朝曾经最为鼎盛的京畿之地,时节正处于仲秋明月初升的夜晚。
古往今来的人们都同样仰望这轮明月,月的圆缺流转间节气已经悄然推移。
月光的清彩凝聚,天地澄澈仿佛两轮明月都显得格外辽远,月轮缓缓渡过关中八川流水,行迹迟迟。
我们共同叹惜友人即将匆匆赴任离去,就让溶溶月色伴着满杯美酒,共尽此刻欢意。

注释

收起展开
  • 炎灵代指汉朝,汉代以火德为国运象征,故称炎灵,此处借指长安关中作为汉唐古都的核心属地。
  • 半秋即仲秋,秋季第二个月,对应农历八月中秋前后。
  • 盈亏指月亮的圆满与亏缺,即月相的循环变化。
  • 八川古代关中地区的八条河流,即灞、浐、泾、渭、沣、镐、涝、潏,此处代指关中全境的水系。
  • 鸣珂珂是马笼头上的玉饰,马匹行走时玉饰碰撞作响,鸣珂代指显贵者的出行,此处指友人即将赴任的行役。
  • 金波指浮动的月光,月色澄明如金色流波,故称金波。
  • 酒卮古代的圆形酒器,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗将登临怀古与赏月抒怀融为一体,开篇先点出长安作为汉唐古都的厚重历史底色,将当下的赏月场景放置在宏大的时空坐标之中,起笔便有开阔的格局。

中间两联写月中景致,“今古人同望”一句打通古今的隔阂,将个人的赏月体验上升为跨越千年的共通情感,月相暗移、月轮渡川的描写,既贴合乐游园居高临下的观景视角,又暗寓了时光悠悠、世事流转的深沉感慨。

末联收束到当下的人事与惜别之情,以溶溶月色伴酒作结,景与情完全交融,全无俗套的悲切之感,尽显中唐前期清雅旷达的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凭旅居长安时所作,乐游园是长安东南的著名游览胜地,地势高敞,登临可俯瞰全城景致,历来是唐人重阳、中秋赏月的首选去处。

杨凭是大历年间进士,累官至京兆尹,这首诗正是他在长安秋日与友人同登乐游园赏月时的抒怀赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: