送张仲宗押戟归闽中

翩然鸿鹄本不群,亦复为口长纷纷。
去年弄影河北月,今年迎面江南云。
还家不比陶令冷,持节正效相如勤。
青天白日映徒御,玄发绛旆明江濆。
舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君。
遥知诗成寄驿使,万里春色当见分。
赠人以言予岂敢,不忍负子聊云云。
旧山虽好慎勿过,恐有德璋能勒文。

译文

收起展开
你如翩然高飞的鸿鹄本就品格出众,却也免不了遭旁人众口纷纭的非议。
去年我们还曾在河北的月色下相伴游赏,今年却在江南的云气里迎面相逢。
你此番返家不同于陶渊明辞官归隐的清冷,持节赴任正效仿司马相如的勤勉奉公。
青天朗日映照著你的随行仆从与仪仗,黑发垂扬、红色旌旗在江边格外鲜明。
行舟前飘落的飞花足以慰藉乡野父老,浦口边丛生的杜若连湘君见了都要生愁。
我遥想你抵达闽中后定会写诗托驿使寄来,万里之外的春色也能在诗中与我共分。
赠人良言的高义我哪里敢妄称,只是不忍心辜负你的情谊姑且絮语几句。
故乡旧林虽好也请你切莫过多流连,恐怕还有像孔德璋那样的人等着你刻石纪功呢。

注释

收起展开
  • 押戟古代指执掌兵符、统领武官职务,此处指张仲宗以武官身份赴闽中任职。
  • 鸿鹄即天鹅,古人常以鸿鹄比喻志向高远、品格出众的人。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后辞官归隐,此处用来代指归隐不仕的状态。
  • 持节古代使臣或地方军政长官手持朝廷授予的符节作为凭证,代表朝廷行事。
  • 相如指西汉文学家司马相如,他曾持节出使西南夷,圆满完成朝廷交付的使命,以勤勉干练著称。
  • 徒御原指驾车的仆役,此处泛指随行的仆从与仪仗人员。
  • 绛旆绛是大红色,旆指古代末端有燕尾装饰的旌旗,此处代指官员出行的仪仗旗帜。
  • 江濆指江边、水岸之地。
  • 杜若古代南方水边常见的香草,常出现在楚辞中,用来烘托清逸幽远的氛围。
  • 德璋指南朝齐代文人孔稚珪,字德璋,他曾作《北山移文》嘲讽假隐士,此处反用典故,劝勉友人不要贪恋闲居,要建功立业刻石纪功。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以鸿鹄喻友人的高远品格,顺带点出友人遭流言中伤的处境,暗含诗人对友人的理解与声援。

中间两联回溯二人南北流离的共同遭际,用陶渊明、司马相如的典故形成鲜明对比,既肯定了友人归乡的便利,更勉励他勤勉王事,在动荡的时局中担当使命。全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,末联反用《北山移文》的典故,以调侃的语气劝勉友人不要贪恋闲居,要建功立业,旷达豪迈,尽显南渡士人在国难当头之际渴望奋发有为的精神风貌,是陈与义古体诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的赠别名作,创作于宋高宗建炎年间,正值宋室南渡的动荡时期。

当时金兵大举南下,中原沦陷,陈与义辗转逃离战乱,流寓于江南一带,与时任武官的友人张元干(字仲宗)交游甚密。张仲宗受命持节掌兵返回闽中履职,临行前陈与义设宴送别,写下这首七言古体诗相赠。