春中泛舟

仙郎归奏过湘东,正值三湘二月中。
惆怅满川桃杏醉,醉看还与曲江同。

译文

收起展开
友人作为郎官奉旨归京奏事途经湘东,时节正好是三湘大地的二月仲春。
望着满川盛放如沉醉在春风里的桃杏我心生怅惘,醉眼望去眼前风光竟和长安的曲江一模一样。

注释

收起展开
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,这里指即将归京奏事的友人。
  • 湘东指湘江以东的区域,大致为今湖南东部一带。
  • 三湘通常指潇湘、资湘、沅湘,诗中代指今湖南全境。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的游赏胜地,春日沿岸桃杏盛放,是当时长安士人游春的首选去处。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻灵,将春日泛舟的所见所感自然融于短短二十八字之中,毫无雕琢痕迹。

诗人巧用两个“醉”字形成顶针呼应,先写桃杏盛放如同沉醉在春风里,再写观景之人醉意朦胧,恍惚间把湘江春景认作了长安曲江,将怀想京华旧游的淡淡惆怅藏在烂漫春景之后,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨凭是唐代大历年间进士,曾官至湖南观察使等职,这首诗作于他宦游湘楚一带的时期。

当时有友人自湘地启程返回长安奏报公务,诗人陪同友人春日泛舟湘江之上,见沿岸春景烂漫,不由生出对京华旧游的怀念,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: