连雨不能出有怀同年陈国佐

雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋。
欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流。
檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧。
安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁。

译文

收起展开
雨师和风神全然不替我考量谋划,漫天密布的阴云就这样把深秋送走。
想要造访友人却见道路泥泞不堪,料想田间的作物都被连日暴雨冲得漂流。
屋檐前栽种的甘菊经雨摧残已经毫无生机,台阶下的决明草也被浸损让人满心担忧。
哪里能得到像鸿鸟一样迅捷的六尺骏马,让我暂时和你对面叙说这连日积攒的新愁。

注释

收起展开
  • 雨师风伯雨师是古代神话中掌管降雨的神灵,风伯是掌管刮风的神灵,此处代指连日不止的风雨天气。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的统称,此处即指诗题中的友人陈国佐。
  • 苏端出自杜甫诗中记载的隐士苏端,此处代指诗人想要前去拜访的友人。
  • 高凤东汉著名隐士,曾专心读书而忘记看护麦田,此处用其典故,暗写连日大雨把田间的麦子都冲走了。
  • 甘菊菊花的一个品种,可入药,古人常在秋日采摘食用,有养生的作用。
  • 决明即决明草,一年生草本植物,种子可入药,秋日开黄色小花。
  • 六尺马指身高六尺的良马,古代用来指代脚力极为迅捷的骏马。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“连雨不能出”的核心场景,首联便以拟人化的手法写风雨全然不顾人意,肆意消磨掉整个秋日,起笔就带出了久雨困居的无端烦闷感。

颔联化用杜诗与《后汉书》中的两个典故,对仗工整自然,既写出了道路泥泞无法出行的实景,又暗合前代文人的雅趣,毫无用典生硬堆砌的弊病,深得宋诗典重灵动的妙处。颈联从庭院中的细物落笔,写檐下的甘菊、阶前的决明都被连日的阴雨摧损,把漫天漫地的雨意落到身边微小的景物上,将久雨的沉闷感渲染得十分真切。尾联宕开一笔直抒胸臆,渴望能乘上骏马奔赴友人身边,当面诉说连日来积攒的新愁,直接点出怀念友人的主旨,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗政和末年,陈与义任地方学官时期所作。当时江南一带连月阴雨,道路泥泞完全断绝了出行的可能,诗人困居斗室之中,十分思念与自己同榜登第的挚友陈国佐,便写下这首七律寄赠。

陈国佐与陈与义同为政和三年进士,二人交谊深厚,多有唱和往来,这首诗正是二人早年交游的见证之作。