寄别

晚烟洲雾共苍苍,河雁惊飞不作行。
回斾转舟行数里,歌声犹自逐清湘。

译文

收起展开
傍晚的暮烟与沙洲的雾气连成一片苍茫,河面上受惊的大雁四散飞起,排不成整齐的行列。
友人调转行舟驶出了数里之遥,送别时的歌声仿佛还在追随着清澈的湘水缓缓飘荡。

注释

收起展开
  • 苍苍形容雾气弥漫、茫无边际的苍茫状态。
  • 不作行不成行列,指大雁受惊之后四散飞起,无法排列成整齐的雁阵。
  • 回斾斾本指船尾的旌旗,这里代指行舟调转方向启程。
  • 清湘清澈的湘江,此处代指湘江流域的流水。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以景托情,将离别的怅惘完全融入苍茫的江景之中,通篇没有直写愁绪,却处处暗含不舍。开篇两句勾勒出送别时的典型环境,晚烟洲雾的迷蒙底色,搭配惊飞失序的河雁,暗合了送别之人此刻心绪纷乱、怅然若失的状态,情景交融浑然无痕。

后两句更是神来之笔,明明行舟已经驶出数里,诗人却不说自己伫立岸边久久不愿离去,反而写余音袅袅的歌声仿佛还在追随着湘江的流水一路相伴,将无形的离思化为可感的具象,余韵悠长,把送别之后缱绻绵长的不舍之情渲染到了极致。

创作背景

收起展开
杨凭是唐代中期著名文人,与弟弟杨凝、杨凌俱以诗文知名,时人并称“三杨”,这首诗是他宦游湘楚地域时送别友人的寄怀之作。

当时诗人身处湘江沿岸的送别渡口,目送友人的行舟远去,没有直白宣泄离愁,而是以沿途所见的江景为依托,写下了这首含蓄悠远的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: