食虀

君不见领军家有鞋一屋,相国藏椒八百斛。
士患饥寒求免患,痴儿已足忧不足。
伯龙平生受鬼笑,无钱可使宜见渎。
但当与作谪仙诗,聊复使渠终夜哭。
诗中有味甜如蜜,佳处一哦三鼓腹。
空肠时作不平鸣,却恨忍饥犹未熟。
冰壶先生当立传,木奴鱼婢何足录。
颜生狡狯还可怜,晚食由来未忘肉。

译文

收起展开
你没看见贪鄙的领军将军家里藏了一屋子鞋子,富贵相国囤积的花椒多达八百斛。
世人都担忧饥寒只求免于祸患,那些愚痴之人已经丰足了还在忧愁财物不够多。
萧伯龙一生贫寒连鬼神都敢嘲笑他,没有钱财可以差使自然容易被轻慢。
我只该为清寒的生活写下如谪仙一般的诗句,姑且让那些贪财的庸人整夜羞愧哭泣。
诗中的滋味甜得像蜜一样,每吟诵到佳妙处就反复摩挲腹部仿佛已经饱足。
空空的肚肠时常发出咕噜的不平声响,只恨自己忍着饥饿还没把诗中的真味品熟。
那些安于清寒操守的隐士应当为他们立传,柑橘家产、水产俗物哪里值得被记录。
颜回安贫的行径看似狡黠实则可爱,就算晚些吃饭也从来不会忘记道义胜过肉食。

注释

收起展开
  • 虀指腌渍的野菜、酱菜,是古代贫寒人家常吃的粗食。
  • 领军此处用北魏领军将军邢峦贪财聚敛、家中藏鞋满室的典故,代指贪鄙的权贵。
  • 斛古代容量单位,宋代之前一斛为十斗,后改为五斗。
  • 伯龙指南朝文人萧伯龙,传说他家境贫寒,经商谋利连鬼神都敢当面嘲笑他。
  • 谪仙原指李白,此处代指飘逸脱俗、不沾世俗气的诗作。
  • 三鼓腹指反复吟诵诗篇之后,摩挲腹部产生饱足感,形容精神上的满足远胜物质果腹。
  • 木奴古代对柑橘树的别称,此处代指世俗人囤积的各类家产。
  • 颜生指孔子弟子颜回,他一生安于箪食瓢饮的清贫,被后世视为安贫乐道的典范。

赏析

收起展开
这首诗立意极新奇,完全跳出了传统咏贫诗的愁苦窠臼,以日常吃腌菜的小事为切入点,串联多个诙谐典故,把清贫生活写得妙趣横生。

前半段先讽刺权贵庸人贪财无度的可笑行径,后半段转而书写从诗书之中获得的精神满足,明确表达了精神富足远胜物质贪欲的价值取向。全诗语言亦庄亦谐,没有半点酸腐的穷气,尽显诗人旷达洒落的襟怀,是陈与义古体诗中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年陈与义退居河南期间,当时他因官场党争牵连被罢职闲居,俸禄微薄,日常常以腌菜等粗粝食物果腹。

诗人没有为清贫的生活怨艾,反而借吃腌菜这件日常小事生发奇趣,调侃世俗中贪得无厌的庸人,抒发自己安贫守道、以诗书为乐的人生志趣。