留别心老

老心霜下松,名与隆公齐。
人物北斗南,佛事东院西。
平生四海脚,不踏四海泥。
晚说汝州禅,饱啖天宁虀。
梦中与我遇,相扶两枯藜。
每见眼自明,不复烦金篦。
却从梦中别,未免意惨凄。
它时访生死,林深路应迷。

译文

收起展开
您的道心像霜雪之下的苍松,声名可与前代高僧隆公平齐。
您是北斗以南人人敬仰的人物,在寺院东院西畔打理佛事清修。
您平生走遍四海行脚参禅,双脚从不沾染俗世的尘泥。
晚年在汝州宣讲禅法,在天宁寺饱食过清斋的腌菜。
我们曾在梦境之中相逢,彼此搀扶着倚靠着两支枯藜手杖。
每次见到您我心中的迷障自然消明,再也不需要金篦刮眼来医治昏蒙。
如今我们却在梦境之外作别,心绪难免生出几分凄怆怅惘。
往后我若要寻访您探究生死真谛,只怕山林幽深前路会迷失方向。

注释

收起展开
  • 隆公指前代著名的禅僧隆道公,是佛门中德高望重的前辈高僧。
  • 啖吃,食用。
  • 虀同「齑」,指切碎的腌菜、咸菜,是寺院清修常吃的素斋食物。
  • 枯藜用老藜茎制成的手杖,质地坚硬轻便,是古代隐者、行脚僧常使用的代步器物。
  • 金篦古代印度传入的治眼器械,传说高僧能以金篦刮除眼翳,此处比喻禅理能破除人心的迷障。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代「以禅入诗」的特色,全无陈与义早期诗作里的华丽辞藻,通篇用质朴白描的笔法,将对心老禅僧的敬重之意写得格外真切。

诗人构思十分巧妙,以「梦中相逢」的虚笔衔接二人的交谊,又以「梦中作别」的反差反衬现实离别的怅惘,把俗世之人与方外高僧之间既惺惺相惜、又终有别离的复杂情绪描摹得入木三分。末尾两句以「林深路迷」作结,既暗含对前路世事茫茫的隐忧,也暗含对心老禅法高深、自己难以追及的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南北宋之交的著名诗人陈与义的作品,作于南宋初年他流寓江浙一带的时期。

两宋士大夫普遍有与禅门高僧交游的风尚,诗题中的「心老」是当时一位道行高深的禅僧,陈与义历经靖康之变的颠沛流离,与心老相交甚契,临别之际便写下这首诗相赠。