游玉仙观以春风吹倒人为韵得吹字

清游天不借,破帽沙疾吹。
下马榱桷鸣,未恨十里陂。
风余檐铎语,坐定炉烟迟。
新春碧瓦丽,古意乔木奇。
黄冠见客喜,此士定不羁。
但愧城中尘,浼子青松枝。
人间争夺丑,我亦寄枯棋。
输赢共一笑,马影催归时。

译文

收起展开
清雅的游赏起初似乎天公不肯行方便,飞沙疾风直吹得我头上的旧帽歪斜欲落。
我下马走入殿宇,听见屋椽间风过鸣响,一点也不遗憾方才走了十里坡路的辛劳。
风势渐缓只剩檐下风铃似在低语,坐定之后,观中香炉的烟气正缓缓升腾。
新春时节道观的碧瓦格外明丽,古意盎然的参天乔木更是清奇不凡。
观里的道士见到客人十分欣喜,一眼就看出我是个不受世俗拘束的人。
我只惭愧自己身上沾着城中的尘俗之气,怕是要玷污了你这观中的青松枝。
人世间你争我夺的种种行径实在鄙陋,我也不过是把自身寄托在一局残棋之中。
输赢之事大可付之一笑,不觉间日影西斜,马的影子已经在催促我动身归去。

注释

收起展开
  • 榱桷cuī jué,古代指房屋的椽子,这里代指道观的殿宇建筑。
  • 檐铎挂在屋檐下的风铃,也叫铁马,风起时会发出清越声响。
  • 黄冠本是道士所戴的黄色冠帽,后世常用来代指道士。
  • 浼měi,污染、玷污的意思。
  • 枯棋指老旧的棋局,这里暗喻世事如棋,不必执着于胜负得失。

赏析

收起展开
这首诗以游赏的行进顺序铺陈笔墨,从遇风的开篇,写到入观后的所见所闻,再到与道士的交往,最后引出对世俗纷争的超脱态度,脉络清晰自然。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将春风的动态、道观的清幽、人物的疏狂融为一体,情景交融,既体现了诗人早年洒脱不羁的襟怀,也暗含了对当时官场奔竞夺利风气的厌弃,是陈与义前期五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗政和年间,诗人陈与义任职洛阳期间所作。当时陈与义诗名已盛,常与当地文人雅士结伴游赏近郊名胜。

此次众人同游城郊的玉仙观,途中遇春风大作,有人戏言“春风吹倒人”,众人便相约以此五字为韵拈阄分题赋诗,陈与义抽得“吹”字作为诗韵,于是创作了这首记游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: