译文

收起展开
我仔细品读着报平安的家信,在连绵愁绪中惊觉美好岁华已然悄然逝去。
帘外飘着疏疏落落的细雨,枝头缀满了素淡柔缓的春花。
眼看临近垂老之年我早已养成吟诗的癖好,每到暮春时节总会在梦里回到故乡。
想起十年来茫然难诉的乱离往事,我拄着手杖静静点数着归巢栖息的寒鸦。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专用考场,也是主持考试的官员临时居留办公的场所。
  • 平安字指报平安的家信,是古代亲友间传递安好消息的常用书信代称。
  • 投老临近老年、垂老之意,是宋代文人诗中常用的自谦表述。
  • 栖鸦日暮时分飞回巢穴栖息的乌鸦,常被古典诗词用来烘托清寂苍茫的氛围。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义后期五律的代表性作品,风格沉淡闲远,全无刻意雕琢的痕迹,将身世之感与乱离之悲完全融入寻常的写景叙事之中,是江西诗派向平淡自然转向的典型范例。

中间两联的对仗堪称精妙,“疏疏一帘雨,淡淡满枝花”以极浅淡的笔墨勾勒出暮春试院的清寂景致,没有浓烈的色彩与夸张的修饰,却把诗人内心挥之不去的怅惘悄无声息地烘托出来;“投老诗成癖,经春梦到家”则直抒胸臆,把垂老之年以诗遣怀、春日乡思难禁的情态写得真切动人,毫无造作之感。

末尾两句以“倚杖数栖鸦”的细微动作收束全诗,十年来乱离漂泊的茫然心绪,没有直白铺陈,全部寄寓在点数归鸦的细节之中,余味悠长,含蓄不尽,给读者留下了极大的共情空间。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,彼时陈与义官居中书舍人兼知贡举,正在科举考试的试院中值守。

此前他亲身经历了靖康之变,十数年间辗转南逃,饱尝家国沦丧、颠沛流离之苦,试院清寂的环境勾起他对逝去年华的追思与对漂泊生涯的感慨,便写下这首五言律诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: