送别

樽酒邮亭暮,云帆驿使归。
野鸥寒不起,川雨冻难飞。
吴会家移遍,轩辕梦去稀。
姓杨皆足泪,非是强沾衣。

译文

收起展开
暮色里在驿馆旁的亭舍摆下饯别酒,挂着云帆的船只就要载着友人启程归去。
野鸥因天寒蜷伏在岸边长时间不肯飞起,江面的冷雨被寒气凝滞难以轻快飘飞。
我在吴会一带辗转迁居几乎走遍了各处,去往帝都长安的归乡与仕进之梦日渐稀疏。
我们这些姓杨的人离别时本就满含热泪,并非是我刻意强行把泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 樽酒杯酒,此处特指送别时的饯行酒。
  • 邮亭古代设于官道旁,供公差、旅人休息,也常作为送别场所的亭舍。
  • 云帆高耸的船帆,此处代指远行的航船。
  • 驿使古代驿站传送公文的公务人员,此处指远行的友人。
  • 吴会古代地域名,大致指今江浙一带,是杨凝宦游漂泊的主要区域。
  • 轩辕原指上古黄帝轩辕氏,此处代指帝都长安,也代指诗人的仕进与归乡之梦。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春悲秋的俗套,以寒天暮雨的清冷场景开篇,层层渲染出凄清寥落的送别氛围。

前两联全用冷色调意象,暮天、寒鸥、冻雨依次铺陈,将离别的凄寒之感烘托到极致,也暗合诗人长期漂泊江南的沉郁心境。后两联由景及人,自述半生辗转、归朝无望的失意,最后以同姓杨的共情收束,把个人身世之悲与送别之愁融为一体,情感真挚厚重,完全没有普通送别诗的轻浅窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝的宦游送别之作,收录于《全唐诗》,创作于他辗转江南任职期间。

杨凝为唐代宗大历十三年进士,一生长期在江浙一带宦游,饱尝漂泊流离之苦,又因送别对象与自己同姓杨,共情尤深,遂写下这首不落俗套的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: