别谪者

此地闻犹恶,人言是所之。
一家书绝久,孤驿梦成迟。
八月三湘道,闻猿冒雨时。
不须祠楚相,臣节转堪疑。

译文

收起展开
这处地方光听传闻就十分险恶,旁人都说你正要前往那里。
与家人的音讯已经断绝许久,独居孤馆连归乡的梦都迟迟难成。
八月你就要踏上通往三湘的路途,正是冒雨赶路时听见猿猴哀啼的凄清时节。
不必特意去拜谒祭祀楚国的贤相屈原,当下人臣的操守气节反倒令人心生疑窦。

注释

收起展开
  • 谪者指被贬官流放的人。
  • 孤驿孤寂的驿站,古代供旅途行人、官员歇宿的官方馆舍。
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,在唐代属于偏远荒蛮之地,是贬谪官员常被流放的区域。
  • 楚相代指楚国忠臣屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,后世民间常尊称其为楚相,是古代忠直守节的代表性人物。
  • 臣节为人臣子应当恪守的操守与气节。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇直接从贬谪之地的险恶环境落笔,层层递进铺陈友人前路的凄苦境况。

前三联以白描手法写尽贬谪路途的荒远、音讯隔绝的孤苦、雨里闻猿的悲戚,清冷压抑的氛围扑面而来,将对友人的怜惜之情藏在客观景物的铺叙之中。末联笔锋陡然翻转,以反讽的语气点出核心主旨:连屈原那样无可指摘的忠节在当下都要被无端怀疑,暗讽当朝统治者昏庸不明、忠奸不辨,将对友人个人遭际的同情上升到对整个时代不合理现实的批判,立意沉郁深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝的送别寄慨之作,创作于唐德宗贞元年间,此时杨凝正在长安担任吏部郎官。

当时友人因获罪被远谪到荒僻的三湘地区,诗人为其饯别时写下这首作品,既饱含对友人无辜遭贬的深切同情,也暗含对当时朝堂昏暗、忠良被构陷现实的委婉讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: