夏夜

幽窗报夕霁,微月在屋橑。
手中白羽扇,共此夜寥寥。
六月天正碧,三更树微摇。
缅怀山中景,兹夕感路遥。
长啸送行云,可望不可招。
夜阑林光发,白露濡青条。

译文

收起展开
幽静的窗畔传来傍晚雨停的讯息,一弯淡月正挂在屋檐的椽头之上。
手中轻摇着素白的羽扇,一同享受这万籁俱寂的清夜。
六月的夜空澄澈如洗一片深碧,三更时分树影在晚风里轻轻摇曳。
不由遥想起往日山中的清幽景致,此刻才惊觉归程是这般遥远。
我放声长啸目送流云远去,流云只能遥遥望见却无法将它唤回。
夜色将尽林间泛起微光,清凉的白露已经沾湿了青青的枝条。

注释

收起展开
  • 夕霁傍晚雨停,天气放晴。
  • 屋橑橑原指屋檐的椽子,此处代指屋檐。
  • 寥寥形容深夜万籁俱寂、空旷清幽的状态。
  • 缅怀遥想、追念过往的经历与景致。
  • 夜阑夜色将尽,临近拂晓时分。
  • 濡沾湿、浸润。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈与义前期诗作“清邃简古”的艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法逐层铺展夏夜的清幽景致,从眼前的窗畔月色、手中羽扇,到遥天碧色、树影轻摇,画面层次分明,清冷的氛围感十足。

诗作由景自然转入怀人忆旧的情绪,将对山中隐居生活的向往,寄托于目送行云的长啸动作之中,把可望不可即的怅惘感写得淡而不浓,余味悠长。收尾二句落笔于夜尽时分林间露重的清景,将所有思绪都消融在一片幽寂的晨光里,余韵袅袅,尽显宋人诗作重意趣、尚理思的特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陈与义早年闲居洛阳时期的作品,属于他前期描摹日常景物、抒发幽人怀抱的代表性诗作。

当时北宋政局尚算平稳,陈与义尚未经历南渡的颠沛流离,平日多以读书赏景为乐,常在夏夜静思之时,追忆早年游赏嵩山等地的山居意趣,于是写下这首清逸淡远的诗作。