译文

收起展开
酒意酣畅耳际发热，我已然无法放声高歌，面对这满川盛放的金黄秋菊，一时竟不知如何是好。
躺卧在帐幕中听着西风伴诵出绝佳诗句，我这老翁心中全无憾恨，帐幕边仿佛也漾起了灵动的波纹。

纠错

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节，宋代重阳有赏菊、宴饮、登高的传统习俗。
  • 宜春苑北宋都城汴京的皇家园林，位于城东，是皇室与随行官员游赏休憩的场所。
  • 大光即席益，字大光，是陈与义的同僚好友，二人多有诗文唱和往来。
  • 朱迪功迪功郎是宋代低阶文散官名，此处指担任迪功郎的朱姓文人，也就是被吟诵的诗作的原作者。
  • 老夫诗人陈与义的自称。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快洒脱，全无传统重阳诗作常见的悲秋沉郁之气，将宴饮、赏菊、听诗三个重阳雅事自然串联成完整的生活片段，画面感鲜活灵动。

全诗前两句先铺垫酒酣意足的松弛状态，以“奈此一川黄菊何”的软语设问，带出重阳时节面对盛景的悠然无拘意趣，后两句笔锋一转，将无形的诵诗声与有形的西风、幕波巧妙勾连，把听觉上的文字美感转化为视觉上的流动波纹，虚实相生，尽显北宋末年朝中文人重九宴集时清雅旷达的襟怀。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间，当时陈与义在朝中担任太学博士等职，时值农历九月初九重阳佳节，诗人随行游览皇家园林宜春苑，正午在临时搭设的帐幕中小憩。

同僚席大光当场吟诵了时任迪功郎的朱姓文人所作的诗篇，酒酣耳热的陈与义被清雅的诗兴触动，即兴写下这首七言绝句，记录下重阳宴集间的悠然意趣。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：