送客东归

君向古营州,边风战地愁。
草青缦别路,柳亚拂孤楼。
人意伤难醉,莺啼咽不流。
芳菲只合乐,离思返如秋。

译文

收起展开
你此番要前往古老的边塞营州,边地的寒风总裹挟着战地的愁绪。
青草漫漫铺展在送别的长路上,低垂的柳丝轻轻拂过岸边的孤楼。
满心伤怀连饮酒都难以沉醉,黄莺的啼鸣也似哽咽滞涩难流。
繁花盛放的春日本该尽享欢乐,离别的愁思却反倒像凄冷深秋。

注释

收起展开
  • 古营州唐代东北边塞重镇,治所在今辽宁朝阳一带,当时临近战事多发的边地。
  • 柳亚“亚”通“压”,指柳枝被压得低垂的样子。
  • 只合只应该,本该。
  • 离思离别的愁思、离愁别绪。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便跳出俗套,直接点出友人要去往的目的地是边塞营州,以战地边风的苦寒氛围为全诗奠定了沉郁的情感基调。

中间两联以景衬情,青草漫路、垂柳拂楼的明丽春景,反而反衬出离别的凄清,甚至连黄莺的啼鸣都似被愁绪哽住,将人物的伤怀之感渲染到了极致。

尾联运用反差对比的手法,明明是芳菲烂漫的和暖春日,诗人的心境却寒凉如秋,把深沉的不舍与对友人前路的担忧尽数藏在转折之中,没有刻意雕琢辞藻,情感却真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝的送别诗作,被收录于《全唐诗》中。

安史之乱后营州作为东北边塞重镇,临近战事多发区域,友人东行要前往边地,诗人在春日设宴送别,既牵挂友人前路的艰险,又满含不舍之情,于是写下这首沉挚的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: