译文

收起展开
苍茫烟霭边际矗立着亭亭高耸的古塔,仿佛在招引远行人唤我返程归乡。
往日寻常的旧事全都如幻梦一般消散,趁着身体康健我决意动身出关远行。
夕阳西下黄河的寒冰愈发厚重坚壮,长空辽远,孤鸿雁的鸣声满是凄哀。
我这一生素来怀抱远游四方的志趣,每到一处总不免驻足流连沉吟徘徊。

注释

收起展开
  • 烟际烟云苍茫的天际、边际。
  • 亭亭高耸直立的样子。
  • 等闲平常、寻常。
  • 闻健趁着身体强健。
  • 河冰壮黄河的冰层厚实坚壮。
  • 徘徊流连往复,驻足沉吟的样子。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表性羁旅诗作,整体风格沉郁苍劲,融个人身世之感与时代离乱之悲于一体,毫无纤巧浮艳之态。

开篇以烟中高塔起笔,将无生命的塔赋予主动招引行人的情态,把行旅之人的归思巧妙具象化,用笔灵动不落俗套。颔联感慨往事恍然如梦,趁着健步出关的抉择,暗合了时代洪流中士人被迫漂泊、身不由己的处境。颈联写景境界阔大苍凉,日落河冰、天长雁哀的寒荒图景,正是乱世中原大地的真实缩影,景中全是悲情,沉哀入骨。尾联收束到自身平生远游的素志,却在随处徘徊的动作细节中透出壮志消磨、前路茫茫的怅惘,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎二年(公元1128年),当时金兵大举南下,陈与义为躲避战乱,从河南一带辗转流徙,行至陈留地界时触景生情写下此篇。

彼时北宋已经覆亡,宋室仓促南渡,中原大地满目疮痍,诗人既怀揣国破家亡的沉恸,又裹挟着半生漂泊的羁旅愁思,古地行来所见所感皆凝入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: