初至陈留南镇夙兴赴县

五更风摇白竹扉,整冠上马不可迟。
三家陂口鸡喔喔,早于昨日朝天时。
行云弄月翳复吐,林间明灭光景奇。
川原四望郁高下,荡摇苍茫森陆离。
客心忽动群鸟起,马影渐薄村墟移。
须臾东方云锦发,向来所见今难追。
两眼聊随万象转,一官已判三年痴。
只将乘除了吾事,推去木枕收此诗。
写我新篇作画障,不须更觅丹青师。

译文

收起展开
五更时分晚风摇动白竹门,整理好衣冠赶紧上马不敢稍有迟误。
三家陂口的公鸡正喔喔啼鸣,比昨天上朝赶路的时间还要更早。
流动的云戏弄着月亮,时而遮蔽时而露出,林间光影忽明忽暗景象十分奇绝。
放眼眺望平川原野高低错落,苍茫大地光影摇荡,景物繁密错落姿态万千。
我的心绪忽然一动,林间群鸟纷纷飞起,马影渐渐淡去,村落也向后移远。
没过多久东方天际升起如锦绣般的朝霞,刚才所见的朦胧奇景此刻再也寻觅不到。
我的双眼姑且随着天地万象流转,做这个小官我已经甘愿守上三年,旁人看来未免痴愚。
我只凭着分内的劳逸安排办完自己的公务,推开枕边的睡意,把这番见闻收进诗篇。
把我的新作描摹成画屏,根本不需要再去寻访擅长作画的丹青名师。

注释

收起展开
  • 夙兴早起,出自《诗经》「夙兴夜寐」,此处指天未亮就起身赶路。
  • 陈留古县名,治所在今河南开封东南陈留城,北宋时为京畿附近的重要城镇。
  • 陂指水边的堤岸,此处是陈留当地的小地名。
  • 翳复吐指月亮被云遮蔽之后又重新显露出来,翳是遮蔽的意思。
  • 陆离形容光影交错、景物繁密错落的样子。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 乘除此处指安排料理日常公务,计算劳逸得失。
  • 画障即画屏,绘有图画的屏风。

赏析

收起展开
全诗以时间推移为核心叙事线索,从五更起身到东方日出,将听觉上的鸡鸣、视觉上的月云变幻、川原明暗等意象次第铺展,层次分明,造语清奇,把常人习以为常的早行景色写得灵动鲜活,充满了未经雕琢的天然奇趣。

诗的后半部分由景入情,直抒胸臆,既写出了身为微官难免劳碌奔波的淡淡自嘲,又透出不以琐务萦怀、以诗心捕捉日常之美的旷达心境,风格清畅自然,没有丝毫晚唐行役诗的凄苦寒俭之气,是陈与义早期古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和八年(公元1118年),时年二十九岁的陈与义刚刚踏入仕途,被授任为开德府陈留县酒税监,是负责地方税务的低微官职。

这首诗记录了他初到任所不久,在陈留南镇早起赶赴县衙办公的沿途见闻,是他早期直面下层官吏日常琐务生活的代表性作品,跳出了传统行役诗多写羁旅悲愁的固化范式。