种竹

种竹不必高,摇绿当我楹。
向来三家墅,无此笙箫声。
皇天有老眼,为閟十日晴。
护我萧萧碧,伟事邻翁惊。
同林偶落此,相向意甚平。
何须俟迷日,可笑世俗情。
明年万夭矫,穿地听雷鸣。
但恨种竹人,南山合归耕。
佗时梦中路,留眼记所更。
苍云屯十里,不见陈留城。

译文

收起展开
栽种竹子不必强求它长得过高,翠影摇荡正对着我的堂前楹柱。
此前这处仅有几户人家的郊野别墅,从来没有过这般竹叶摇曳如笙箫的清声。
上天仿佛有明察万物的老眼,特意为我留住了连续十日的晴朗天气。
护持我这满丛清翠的新竹,连邻翁都为这件雅事感到惊叹诧异。
这些竹枝偶然间落到同一片林子里,彼此相对心意平和安然。
何必非要等到竹林茂密到遮天蔽日的时日,这般执念实在可笑,正是世俗人的常情。
到了明年万竿新竹都会挺拔舒展,春雷穿地而过,新笋破土的声响近在耳畔。
只遗憾我这个种竹的人,本就该归隐南山躬耕田园。
往后我在梦中重游这条旧路,定要留着双眼记下这里所有的变迁。
到时候苍色竹云绵延十里,满眼都是青竹,再也看不见旧日的陈留城。

注释

收起展开
  • 楹堂屋前部的柱子,这里代指居所的檐下。
  • 三家墅只有两三户人家的郊野村墅,形容居所地处偏僻人烟稀少。
  • 笙箫声原指乐器吹奏的清声,这里用来比喻竹叶被风吹动发出的清越声响。
  • 閟本义为关闭、封存,这里指上天特意留住、保留住晴朗的天气。
  • 萧萧碧形容竹丛青翠繁茂、枝叶摇动的样子。
  • 俟等待。
  • 夭矫形容竹枝挺拔舒展、矫健有力的姿态。
  • 佗时同“他时”,指日后、将来。

赏析

收起展开
这首诗以种竹的日常小事切入,全程没有堆砌生僻典故,语言冲淡质朴,却处处藏着诗人的真性情。开篇便跳出世俗种竹求高大的执念,点明自己种竹只求清翠摇影的雅趣,立意便高出常人一等。

全诗从当下护竹的欣喜,延伸到对来年竹林繁茂的想象,最后落脚到归隐躬耕的人生夙愿,将竹的意象和自己厌弃尘俗、不慕浮华的情志完全绑定。末尾“苍云屯十里,不见陈留城”的想象,更是以漫无边际的竹海,消解了世俗间的城郭纷扰,把全诗的隐逸意境推向了极致,是简斋后期五言古体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陈与义晚年退居江南时期的作品,创作于宋高宗绍兴年间。

经历靖康之变的辗转流徙之后,陈与义获得了短暂的安居闲居时光,他素来爱竹,便在居所旁亲手栽种竹树,借种竹的日常小事抒发自己历经世变之后,厌弃尘俗、向往田园归隐的人生志趣。