秋夜咏月

庭树日日疏,稍觉夜月添。
推愁了此段,卷我三间帘。
黄花墙阴远,白发露气严。
平生六尺影,随我送凉炎。
踏破千忧地,投老乃自嫌。
尚想采石江,宫锦映霜蟾。
夜半赋诗成,起舞鱼龙兼。
办此讵难事,取快端宜廉。

译文

收起展开
庭院里的树木叶子一天天稀疏,秋意渐浓,夜空中的月色也变得愈发清亮。
我暂且抛却满心愁绪,卷起居所里三间屋的门帘,尽情欣赏这月夜景致。
墙角背阴处的黄花开得幽远,秋夜的露气寒凉,浸染着我早已斑白的发丝。
我这一生孑然一身,只有这六尺之躯的影子,始终伴着我走过无数个寒暑冷暖。
半生漂泊踏遍了满是忧思的尘世,如今垂垂老矣,反倒暗自生出几分怅惘。
我不由得想起当年李白泛舟采石江的往事,御赐的宫锦袍在月色下与寒月交相辉映。
夜半时分诗成落笔,诗人起舞时,江中的鱼龙也仿佛随之翻腾跃动。
要做到像李白那样旷达超脱哪里是什么难事,想要获得快意本就应当少些世俗牵绊。

注释

收起展开
  • 黄花指菊花,秋日开放的黄色花卉。
  • 投老垂老,到了晚年。
  • 采石江即采石矶,在今安徽马鞍山长江东岸,相传唐代诗人李白醉酒在此泛舟赏月,留下诸多逸事。
  • 霜蟾指月亮,古代传说月中有蟾蜍,秋月清寒覆白如霜,故以霜蟾代指秋夜之月。
  • 讵岂,难道,表示反问语气。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜月色为贯穿始终的线索,前半段全用白描铺陈眼前秋夜景致,从庭树疏影、月色渐明写到露侵白发,将秋夜的清寒氛围与诗人晚年的寥落心境完全融合,没有刻意渲染愁绪,而沉郁之感自然流露。

后半段笔锋陡然一转,由眼前之月联想到采石江边李白赏月赋诗的千古逸事,将个人的身世怅惘转化为对旷达人生境界的向往,情感由沉郁转向旷朗,开合自如,余味悠长。全诗语言质朴苍劲,是陈与义后期五古的代表性作品,兼具杜诗的沉郁与李白的飘逸风神。

创作背景

收起展开
这首诗是陈与义晚年退居江南时期的作品,收录于其诗文集《简斋集》中。

南北宋之交,陈与义亲历靖康之变,半生颠沛流离,饱尝家国动荡的苦痛,晚年秋夜望月之际,触景生情,将半生身世之感与对前代诗人李白的追慕之情融入笔端,写下这首咏月抒怀的五言古诗。