从军行

都尉出居延,强兵集五千。
还将张博望,直救范祁连。
汉卒悲箫鼓,胡姬湿采旃。
如今意气尽,流泪挹流泉。

译文

收起展开
都尉率军出征开赴边塞居延,麾下集结了五千精锐强兵。
效仿西汉博望侯张骞的壮举,直往祁连山下救援被围的友军。
汉军士卒听着箫鼓之声满是悲戚,胡地女子的泪水打湿了彩色旌旗。
如今征战的豪壮意气已经消磨殆尽,只能对着奔涌的流泉不停擦拭泪水。

注释

收起展开
  • 都尉汉唐时期的武官名,这里代指统兵出征的边军将领。
  • 居延古西北边塞重镇,故址在今内蒙古额济纳旗一带,是汉唐时期中原与匈奴往来交锋的核心区域。
  • 张博望指西汉名臣张骞,他因出使西域立下大功被封为博望侯,这里代指胸怀建功壮志的出征名将。
  • 祁连即祁连山,位于今甘肃青海交界一带,是古代西北游牧族群活动的核心区域。
  • 采旃彩色的毡制旌旗,旃同“毡”,是古代西北边地常用的旗帜材质。
  • 挹本义是掬取,这里指用手擦拭泪水的动作。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的叙事结构,开篇先铺陈汉军出征的强盛声势,用张骞的典故点出将士们原本渴望建功立业的雄心,笔调刚健开阔。

随后笔锋陡转,从汉军士卒的悲戚、胡地百姓的落泪两个对立的视角,写出战争给交战双方都带来了深重的苦难,打破了传统边塞诗非此即彼的善恶对立叙事。末尾两句直抒胸臆,写征战之后豪情消磨殆尽的悲凉,以极具反差的情感落差,传递出对无意义边塞战争的厌弃与对和平生活的向往。全诗用典贴切,对比鲜明,情感沉郁克制,是中唐边塞咏史类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
《从军行》本是汉代流传下来的乐府旧题,历来多被文人用来书写边塞军旅战事、征人思乡等相关主题。

杨凝是唐代大历年间进士,身处中唐藩镇割据、边地战事频发的时代,这首诗借咏汉代边塞征伐的史事,寄寓了对当时朝廷连年开边战争的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: