和直禁省

宵直丹宫近,风传碧树凉。
漏稀银箭滴,月度网轩光。
凤诏裁多暇,兰灯梦更长。
此时颜范贵,十步旧连行。

译文

收起展开
深夜在皇宫中值班,清风掠过碧绿的树木,送来阵阵凉意。
铜壶的刻漏声渐渐稀疏,银箭缓缓滴落,月光移过雕着网纹的窗棂,洒下清光。
草拟帝王诏书之余有不少闲暇,兰膏点亮的灯烛下,睡意反倒更加绵长。
此刻您的德行风度如此尊贵,往日我们曾在宫中十步之内接连随行。

注释

收起展开
  • 宵直指夜间在官署值班,这里特指在皇宫禁省中值宿。
  • 丹宫帝王的宫殿,因宫殿多漆成红色,故称丹宫。
  • 银箭古代铜壶滴漏装置上标识时刻的银质箭头,代指计时的漏器。
  • 网轩雕刻有网状花纹的窗棂,是皇宫中窗扇的华贵形制。
  • 凤诏帝王颁发的诏书,古时诏书上常绘有金凤纹样,故称凤诏。
  • 兰灯用兰膏(泽兰提炼的灯油)点燃的灯烛,香气清润,是古时宫廷常用的照明灯具。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触铺陈宫禁值宿的所见所感,前两联全用白描写景,从听觉、触觉、视觉多个维度构建出深夜宫禁清寂幽凉的独特氛围,无一字提及“静”字,而宫院夜深人稀的静谧之感扑面而来。

后两联由景及人,转写值宿时的日常状态与对同僚的称许,既贴合朝士在宫中供职的真实场景,又暗含二人同朝为官、交谊深厚的情分,全诗对仗工整,措辞典雅清和,是中唐宫廷日常题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期诗人杨凝的酬和之作,创作于大历年间杨凝任职朝中、在禁省轮值的时期。

“直禁省”即于皇宫内的官署值班,这一题材在中唐朝士的创作中十分常见,多记录宫禁值宿的日常见闻与同僚交谊,本诗便是杨凝应答同值同僚诗作的和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: