留别

玉节随东阁,金闺别旧僚。
若为花满寺,跃马上河桥。

译文

收起展开
手持玉制符节追随幕府赴任,从朝堂辞别了往日共事的同僚。
趁着春花开满寺院的美好时节,我扬鞭策马纵身跃上河桥踏上新途。

注释

收起展开
  • 玉节古代天子或朝廷使者所持的玉制符节,是奉使出外、赴任履职的官方信物。
  • 东阁原指宰相延揽贤才的处所,此处代指诗人即将前往的地方官署或幕府。
  • 金闺原指汉代宫门金马门,后世常用来代指朝廷、宫中官署。
  • 旧僚往日一同在朝中任职的同僚好友。
  • 若为唐宋诗词常用语,此处意为趁着、正值。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了传统赠别诗常见的凄切伤感基调,写得意气风发,爽利开阔。

前两句庄重交代辞别的事由,点明自己奉朝廷之命出行、辞别旧同僚的背景,用语得体沉稳。后两句以明媚春景搭配飒爽动作,将花满古寺的烂漫春景和跃马登桥的潇洒姿态结合,没有半句儿女情长的不舍,反倒尽显奔赴前路的洒脱豪情,短短二十字画面感极强,人物风神跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝的赠别作品,创作于诗人即将离开长安赴外地任职之际,是留给朝中旧同僚的留别赠言。

杨凝是唐代宗大历十三年的进士,累官至侍御史、司封员外郎,一生多有宦游经历,其赠别诗作往往脱却悲酸习气,多有清劲爽利的风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: