积雨喜霁

积雨得一晴,开窗送吾目。
叠云带余愤,远树增新绿。
天公信难料,变化杂神速。
夕霞尽意红,诘朝固难卜。
西轩一杯酒,未负将军腹。
竹林怀微风,余韵久回复。
热官岂办此,吾意已烂熟。
曳杖出门行,栖鸦息枯木。

译文

收起展开
连绵多日的阴雨终于迎来初晴,我推开窗极目远眺舒展心神。
层叠的云团还带着雨后残留的潮气,远处的树木焕发出鲜亮的新绿。
上天的心意实在难以预料,天气的变化混杂着迅疾的速度。
傍晚的晚霞恣意烧得通红,次日清晨的天气本就难以预判。
在西边的轩下斟满一杯酒,完全不辜负我这爱酒的肚肠。
竹林间仿佛萦绕着柔和的微风,余留的清韵久久回荡不散。
那些权势煊赫的高官哪能领会这种意趣,我归隐闲居的心意早已笃定成熟。
拄着手杖缓步走出家门闲行,只见归巢的乌鸦栖息在枯树枝头。

注释

收起展开
  • 积雨连绵多日的阴雨。
  • 霁雨止放晴,也就是雨停的意思。
  • 诘朝亦作“诘旦”,指次日清晨、第二天早上。
  • 热官指权势显赫、事务繁杂的高官,与闲官相对。
  • 曳杖拄着拐杖,是古代文人闲行的常见姿态。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”字贯穿全篇,开篇就点出久雨得晴的舒展快意,开窗纵目的动作直接将欣喜之情倾泻而出。

中间写景极有特色,将层云拟人化,说它“带余愤”,暗合久雨之后云气尚未完全消散的状态,笔意灵动,远树新绿的画面鲜活明亮,把雨后初晴的生机完全烘托出来。

后半部分由景及情,将身居高位的“热官”与自己闲居的状态做对比,直白点出世俗官场中人根本无法领会这种寻常晴日里的清趣,足见诗人超脱世俗的旷达襟怀。收尾两句以曳杖闲行、栖鸦息树的淡远画面收束,余味悠长,尽显陈与义诗作清简淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈与义后期的作品,创作于他退居江南的闲居时期。

当时江南地区连遇阴雨,多日困于湿闷的诗人终于盼到雨停放晴,满心舒展喜悦,于是写下这首即景抒怀的诗作,寄寓了自己厌弃官场奔竞、向往闲适自在生活的人生志趣。