北征

世故信有力,挽我复北驰。
独冲七月暑,行此无尽陂。
百卉共山泽,各自有四时。
华实相后先,盛过当同衰。
亦复观我生,白发忽及期。
夕云已不征,客子今何之。
愿传飞仙术,一洗局促悲。
被襟阆风观,濯发扶桑池。

译文

收起展开
世间世事变故确实有着强大的力量,牵引着我再次向北奔走。
我独自顶着七月盛夏的酷暑,行走在这望不到尽头的水泽陂岸。
百草千花共同生长在山泽之间,各自顺应着四时的节律枯荣。
开花结果有先后的不同,繁盛过后必然都会走向衰败。
回过头来省察自己的人生,不知不觉间白发已经长到了这般年纪。
傍晚的流云已经不再飘飞,我这个漂泊的游子如今又要去往何处?
真希望能习得飞仙的法术,一下子洗去所有局促困厄的悲愁。
敞开衣襟站在阆风之巅眺望,在扶桑的神池里濯洗自己的头发。

注释

收起展开
  • 世故世间的变故、世事的动荡,这里特指宋室南渡以来的战乱时局。
  • 百卉百草,各类花草的统称。
  • 华实花朵和果实,“华”通“花”。
  • 客子漂泊在外的游子,这里是诗人自指。
  • 局促困厄、窘迫,这里指被世俗世事牵绊不得自由的状态。
  • 阆风神话传说中的山名,在昆仑之巅,是仙人居住的地方。
  • 扶桑神话传说中东方的神树,树下有汤谷,是太阳升起的地方,这里代指仙境中的池沼。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的疲惫起笔,从身不由己的北行经历生发感慨,层层推进,将现实的困顿和形而上的人生思考融为一体。

前半部分从眼前行役的辛苦写起,由自然万物盛必有衰的普遍规律,联想到自身年华老去、世路动荡的处境,沉郁的感慨暗合了整个时代的乱离底色。后半部分转向游仙的向往,诗人想要挣脱现实的局促悲苦,去往仙境获得精神的自由,这种浪漫的想象恰恰反衬出他在现实中积压的深重苦闷,全诗语言简淡而意蕴沉厚,典型体现了陈与义南渡之后诗作沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),当时金兵南下,宋室南渡,陈与义辗转流亡于湖南、湖北一带,不久后接到朝廷诏令,要他赶赴高宗的行在赴任,于是不得不冒着盛夏酷暑向北行进,这首诗就是他北行途中抒怀的作品。

此时的陈与义已经饱经战乱流离之苦,国破家亡的愁绪、仕途奔波的疲惫交织在一起,沿途所见的风物都触发了他对人生无常、世路艰危的感慨。