秋日客思

南北东西俱我乡,聊从地主借绳床。
诸公共得何侯力,远客新抄陆氏方。
老去事多藜杖在,夜来秋到叶声长。
蓬莱可托无因至,试觅人间千仞冈。

译文

收起展开
南北东西各处都可以当作我的家乡,暂且向旅居之地的主人借来绳床闲坐。
诸位同僚都承蒙地方长官的照拂,我这远游的客子新近抄得了陆氏的验方。
年华老去俗事缠身,幸好还有藜杖相伴,夜里秋意渐深,落叶的声响格外悠长。
蓬莱仙山可以栖身却没有机缘抵达,我试着去寻访人间那高逾千丈的山冈。

注释

收起展开
  • 地主此处指旅居所在地的主人,并非指土地所有者。
  • 绳床又称胡床,即交椅,一种可以折叠的轻便坐具,是中古时期文人常用的坐具。
  • 何侯力指地方长官的照拂助力,此处用东汉何敞的典故,何敞曾任汝南太守,为政宽和,多得士人拥戴。
  • 陆氏方指晋代名医陆机所传的验方,后世常用来指代传世的有效医方。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,质地坚实轻便,是古代老人常用的助行器具。
  • 千仞冈极高的山冈,仞是古代长度单位,一仞约合七尺或八尺,千仞用来夸张形容山势极高。

赏析

收起展开
这首诗看似起笔旷达,说南北东西俱是吾乡,实则暗含诗人为避战乱辗转漂泊、无一处是真正安稳故乡的沉痛,以旷语写悲意,更见客思之深。

诗中选取借绳床、抄医方、听叶声等极具生活化的细节,将乱世流寓中客居的闲散落寞状态写得真切动人,秋夜落叶的悠长声响,更是将无边的客愁烘托得弥漫于天地之间。

末二句笔锋宕开,由现实的客愁转向对隐逸栖居之所的追寻,既暗含了诗人对乱世中安稳归宿的渴求,也体现了陈与义后期诗作惯有的沉郁淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后流寓两湖一带时所作,当时北宋已亡,宋室南渡,诗人为避战乱辗转漂泊,长期客居异乡。

时值秋日,诗人久病初愈,独坐客舍之中,感念身世飘零与时局动荡,遂作此诗抒发客居的愁思与超脱尘俗的向往。