送客往洞庭

九江归路远,万里客舟还。
若过巴江水,湘东满碧烟。

译文

收起展开
通往九江的归途辽远漫长,远行的客船正载着你从万里之外踏上归程。
等你渡过巴江的流水之后,湘东大地早已铺满青翠如烟的朦胧景致。

注释

收起展开
  • 九江地名,在今江西境内,临近洞庭湖流域,此处代指友人去往洞庭的沿江路径。
  • 巴江又称巴水,指今川东、鄂西一带汇入长江的水系,是古时由长江中游通往洞庭的必经水路。
  • 湘东湘水以东的区域,即今湖南东部一带,临近洞庭湖畔,植被丰茂水汽充沛。

赏析

收起展开
这首五言绝句笔调空灵清旷,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套格局。

前两句从友人的行程落笔,点明归路迢迢却客舟稳还,暗含对友人旅途平安的真挚期许。后两句宕开笔墨,预想友人途经巴江之后,湘东沿岸烟水苍翠、景致空蒙的画面,以明丽悠远的景语替代直白的情语,将不舍与祝福都藏入满幅碧烟之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百九十,是杨凝的代表性短篇作品。

当时诗人的友人即将沿长江远赴洞庭一带,杨凝在江边为友人饯行,没有书写寻常送别场景的凄苦离愁,转而以预想沿途风光的方式寄托情意,形成了清旷淡远的艺术风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: