重阳

去岁重阳已百忧,今年依旧叹羁游。
篱底菊花唯解笑,镜中头发不禁秋。
凉风又落宫南木,老雁孤鸣汉北州。
如许行年那可记,谩排诗句写新愁。

译文

收起展开
去年重阳佳节我已经满怀万般愁绪,今年又到此时依然为漂泊羁旅而慨叹。
竹篱下的菊花只懂得含笑迎人,镜里的鬓发却经不住秋霜的侵染早早变白。
寒凉的秋风又吹落了宫苑南边的木叶,衰老的孤雁在汉水以北的州野独自哀鸣。
像这样辗转漂泊的岁月哪里还能尽数记清,我只能胡乱排列诗句来抒发新增的愁闷。

注释

收起展开
  • 百忧极言愁绪之多,指代诸多忧思。
  • 羁游羁旅漂泊,在外奔波游历。
  • 唯解笑只懂得含笑,此处以菊花的无心闲适反衬人的深重愁绪。
  • 行年经历过的年岁,此处特指乱世中辗转漂泊的岁月。
  • 谩排漫不经心地排列,此处指随意构思撰写诗句,谩通“漫”。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统重阳诗作多写登高赏菊、思亲怀乡的窄狭格局,将个人身世之悲与家国沦丧之痛深度融合,情感沉郁厚重。

全诗采用今昔对照的结构,开篇点出去年今日便已满怀忧思,今年羁旅之愁更甚一层,篱边菊的“笑”与镜中发的“秋”形成强烈的冷暖反差,以无情之物的闲适反衬有情之人的衰颓。后两联转向阔大的秋景描写,落木惊风、孤雁哀鸣的荒寒意象,暗合了乱世之中山河破碎、百姓流离的时代氛围,最终以排遣诗句写新愁收束,将层层堆叠的愁绪落到实处,余味悠长,典型体现了陈与义后期诗作简劲沉雄的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是陈与义南渡之后流寓荆襄一带时的作品。

靖康之变后,北宋覆灭,陈与义为躲避战乱辗转漂泊于河南、湖北等地,长期远离故土亲友,又值重阳传统佳节,登高望远之际,半生的颠沛之苦与家国沦丧之悲一并涌上心头,便写下了这首沉郁悲凉的重阳感怀之作。