送客出城西

邓州谁亦解丹青,画我羸骖晚出城。
残年政尔供愁了,末路那堪送客行。
寒日满川分众色,暮林无叶寄秋声。
垂鞭归去重回首,意落西南计未成。

译文

收起展开
邓州城里有谁懂得绘画的精妙技法,能画出我骑着瘦马傍晚出城送客的落魄情景。
暮年光景里我正被无尽愁绪层层缠绕,穷途末路之际哪还能承受送别友人的怅惘。
清寒的日光铺满平野,晕染出万千错落的色泽,暮色里的树林叶落尽了,处处飘荡着萧瑟秋声。
我提着马鞭踏上归程,屡次回头眺望远方,心神牵系着西南方向,匡复避乱的大计还未能完成。

注释

收起展开
  • 邓州古州名,治所在今河南省邓州市,北宋末年陈与义曾流寓于此地。
  • 解丹青懂得绘画。丹青本是绘画所用的朱砂、石青两种颜料,后世代指绘画艺术。
  • 羸骖瘦弱的马匹。羸指瘦弱,骖原指驾车的边马,后泛指普通马匹。
  • 政尔正如此。政是通假字,通“正”,尔意为如此、这样。
  • 那堪哪能承受,怎能忍受。
  • 计未成指诗人心中筹划的避乱全身、匡复家国的志向与计划尚未实现。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多叙写儿女情长、离愁别绪的窠臼,将个人身世的漂泊之悲与家国沦丧的时代之痛深度融合,格调沉郁厚重,极具陈与义后期诗歌的典型风格。

首联以奇思开篇,将眼前送客的场景假想为丹青画作,把自身落魄困顿的形象直接铺陈开来,起笔便带出强烈的飘零感。颔联直抒胸臆,将残年愁绪、末路悲怀和送别之痛层层叠加,递进式地写出了诗人胸中积压的深重苦闷。颈联笔锋转向郊野秋景,寒日满川、暮林秋声的萧索画面,完美烘托出诗人此刻悲凉寥落的心境,情景高度浑融。尾联以垂鞭回首的动作收束,点出自己心系西南、壮志未酬的心志,将全诗的格局从个人送别的小情,拉升到忧念时局、心怀家国的大情怀,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋靖康之变前后,当时北宋王朝覆亡,中原大地陷入战乱,诗人陈与义为躲避兵祸流寓邓州一带。

彼时他既饱受颠沛漂泊之苦,又目睹家国沦丧的惨状,胸中积满身世与家国的双重愁闷,在城西送别友人时百感交集,写下这首沉郁悲慨的诗作。