初渡淮北岸

别梦虽难觉,悲魂最易销。
殷勤淮北岸,乡近去家遥。

译文

收起展开
离别后萦绕的思梦纵然很难醒转,悲戚的行旅神魂却最容易在漂泊中损耗消散。
我对着淮北岸满怀着恳切的感慨,明明离故乡的方位更近了,实际距离老家却还十分遥远。

注释

收起展开
  • 别梦离别之后,因思念故土而生的梦境。
  • 觉醒转,这里指从思乡的别梦中清醒过来。
  • 殷勤这里指诗人满怀恳切、百感交集的情态。
  • 淮北岸淮河的北岸,渡过此处便进入靠近中原北方的地界。

赏析

收起展开
这首短诗最精妙的地方在于一反常规的情感表达,跳出了一般旅人渡过淮北便心生归乡喜悦的俗套。

开篇两句先铺垫长久漂泊带来的精神损耗,将沉于思梦、神魂悲戚的状态写得十分真切,后两句的反转尤为动人:明明地理方位上已经离乡的方向更近,却偏偏生出“去家遥”的怅惘,把归途中人既盼着归家、又深知前路尚远的焦灼忐忑,以及近乡情怯的复杂心绪刻画得细腻入微,语短而情长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨凝是唐代大历年间的进士,曾长期在江淮一带宦游、行旅。

古代淮河是南北地域的重要分界,诗人此前久居江南,此番动身北归,刚刚渡过淮河踏上北岸时,望着前路生出复杂的归思情绪,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: