十七日夜咏月

月轮隐东峯,奇彩在南岭。
北崖草木多,苍茫映光景。
玉盘忽微露,银浪泻千顷。
岩谷散陆离,万象杂形影。
不辞三更露,冒此白发顶。
老筇无前游,危处有新警。
涧光如翻鹤,变态发遥境。
回首房州城,山中夜何永。

译文

收起展开
明月的轮影隐没在东边的山峰后,奇异的光彩漫溢在南边的山岭上。
北边山崖上草木繁茂,苍茫的暮色与月光交相辉映。
如玉盘般的明月忽然微微露出轮廓,银色的月光像浪涛般倾泻覆盖了千顷大地。
山岩幽谷间散落着斑斓错落的光彩,天地间万物都混杂着各自的形影。
我毫不推辞三更天的寒露,任凭它沾湿我早已生出白发的头顶。
拄着老旧竹杖来到从前从未游历的地方,险峻之处生出了新的触动与警醒。
山涧的水光闪动如同翻飞的白鹤,万千变幻的奇景从遥远的境域生发出来。
回头遥望着远方的房州城,才觉出山中的秋夜是何等漫长。

注释

收起展开
  • 东峯东边的山峰,“峯”是“峰”的异体字。
  • 玉盘古代诗文常用玉盘比喻圆满皎洁的明月。
  • 陆离形容色彩斑斓、错落散布的样子。
  • 老筇老旧的竹制手杖,筇是古代西南地区出产的一种适宜做手杖的竹子。
  • 房州城宋代房州的州治所在地,即今湖北省十堰市房县一带,当时是陈与义避乱流寓的核心区域。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,次第铺写月夜山行的所见所感,层次分明,画面灵动鲜活。开篇先写月初升时月影暂隐东峰,奇光先溢南岭的朦胧之态,随后明月渐露,月光如银浪倾泻铺满千顷山野,岩谷万象都在清辉下影影绰绰,将月夜山林的空灵奇绝写到了极致。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将乱世流寓之人独游山中的孤寂,与面对天地清辉的精神震颤融为一体,末尾回望房州城、感叹山中夜长的收束,暗寓了诗人身处乱世前路漫漫的沉郁愁思,景与情完全交融,毫无割裂之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎二年(公元1128年),当时金兵大举南侵,北宋灭亡,中原沦陷,陈与义为躲避战乱,从河南陈留一带辗转南下,流寓于房州(今湖北房县)的山林之中。

诗人在流亡途中的农历十七日月夜,独自出游山中赏月,将所见月下奇景与自身漂泊乱世的心境相融,写下这首五言古诗,是陈与义南渡后山水诗作的代表性篇目。