花枕

席上沈香枕,楼中荡子妻。
那堪一夜里,长湿两行啼。

译文

收起展开
卧席上摆放着名贵的沉香枕,高楼上住着丈夫久游不归的妇人。
哪里能忍受这漫漫长夜的孤寂,整夜流淌的两行泪水把枕面都浸得湿透。

注释

收起展开
  • 沈香即沉香,一种极为名贵的香木,质地坚硬芳香,常被用来制作床枕等器物。
  • 荡子指长期浪游在外、久不归家的男子,并非后世语义中专指品行不端的浪荡之人。
  • 那堪即“哪堪”,意为哪里能够忍受,以反问语气极言处境的凄苦难耐。
  • 啼本指啼哭,此处代指啼哭时流出的泪水。

赏析

收起展开
这首五言绝句以“花枕”为核心意象切入,开篇先点出卧枕的名贵和使用者的身份,看似轻描淡写的两句,就把华贵居所之下空寂落寞的氛围完全烘托出来。

全诗没有堆砌华丽辞藻,也没有直白的情绪宣泄,后两句以彻夜泪湿枕面的细节动作,把思妇无人可诉的绵长哀怨完全具象化,语短情长,以小见大,将闺中独守的悲苦写得真切动人。

创作背景

收起展开
杨凝是唐代中期诗人,为大历年间名士杨凭之弟,于大历十三年登进士第,官至兵部郎中。

这首《花枕》是典型的中唐闺怨题材小诗,当时游宦、经商之风盛行,大量男子常年在外奔走求仕或经营生计,家中妇人长期独守空闺,这类描摹思妇悲苦情态的作品应运而生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: