均阳舟中夜赋

游子不能寐,船头语轻波。
开窗望两津,烟树何其多。
晴江涵万象,夜半光荡摩。
客愁弥世路,秋气入天河。
汝洛尘未销,几人不负戈。
长吟宇宙内,激烈悲蹉跎。

译文

收起展开
漂泊在外的游子辗转难眠,独自在船头和轻细的水波低语。
推开船窗眺望两岸的渡口,烟霭笼罩的树木是这般繁密。
晴朗的秋江涵容了天地万象,夜半时分水光月色摇荡交融。
羁旅愁思铺满了世间行役路,凛凛秋气仿佛直贯高远的天河。
汝洛一带的战尘至今还未消散,如今有几人不是持戈奔赴战事?
我在广袤的天地间放声长吟,心绪激荡,悲叹岁月蹉跎壮志难酬。

注释

收起展开
  • 均阳地名,位于今湖北丹江口境内,因地处均水之北而得名。
  • 两津两处渡口,这里代指江水两岸的水岸。
  • 涵万象涵容天地间所有的自然物象。
  • 荡摩摇荡摩擦,这里形容月光与水光交相辉映、动荡交融的样子。
  • 汝洛汝州和洛水一带,代指中原河南地区,当时是宋金交战的核心区域。
  • 负戈背负兵器,指投身战事。
  • 蹉跎时光虚度,功业难成。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫五言古诗的沉郁神髓,一改陈与义早期诗作明净浅切的风格,将个人身世漂泊之感与国家危亡的时局紧密绾合,跳出了普通羁旅诗的狭小格局。

开篇从游子无眠的细节切入,以“语轻波”的拟人化动作,将无人可语的乱世孤寂感写得格外深沉。中间写秋江夜景,“晴江涵万象”二句意境阔大澄澈,看似纯然写景,实则暗喻诗人胸中浩茫的思绪,为后文抒发家国之叹做足铺垫。末尾从个人客愁跳转到中原战乱的现实,将一己的失意升华为对整个时代的悲慨,情感沉郁顿挫,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,是陈与义为躲避靖康之乱,辗转流寓湖北一带,舟行停泊均阳时所作。

当时金兵大举南侵,中原故土尽陷战火,诗人饱尝流离失所的苦痛,于秋夜舟中感时伤事,将个人羁旅之愁与家国沦丧之痛融为一体,写下这首沉郁的五言古诗。