送客往夏州

怜君此去过居延,古塞黄云共渺然。
沙阔独行寻马迹,路迷遥指戍楼烟。
夜投孤店愁吹笛,朝望行尘避控弦。
闻有故交今从骑,何须着论更言钱。

译文

收起展开
我怜惜你此番远行要经过古居延要塞,古老边塞黄云漫卷,天地一片辽远苍茫。
沙漠辽阔你独自出行只能循着前人的马迹探路,路途迷茫时远远指着戍楼升起的炊烟辨认方向。
夜里投宿在孤零零的客店里,愁绪中听着凄清的笛声,清晨望着前路飞尘,要小心躲避游牧部族的骑兵。
听说你有旧日好友如今正在边塞军中任职,哪里还用得着写文章为生计钱财的事费心操劳呢?

注释

收起展开
  • 居延古边塞名,在今内蒙古额济纳旗一带,汉唐时为西北边防要地,这里代指赴夏州沿途的边塞区域。
  • 戍楼边塞地区用于瞭望、警戒的岗楼。
  • 控弦原意为拉弓射箭的人,这里代指擅长骑射的北方游牧部族的骑兵。
  • 从骑指在军中担任武官随从,即在边塞军队中任职。

赏析

收起展开
这是一首风格清健的边塞送别诗,没有寻常送别诗的柔靡凄苦,在描摹边塞旅途艰险的同时,暗含对友人的宽慰与期许。

全诗前两联均为虚写,想象友人远赴夏州途中的所见所感:黄沙漫野、独行寻迹、望烟辨路,将边塞的辽阔荒寒刻画得如在目前,画面感极强。颈联转写旅途的孤愁,夜宿孤店闻笛生愁,朝行需避敌骑,进一步凸显出边塞行旅的不易。尾联笔锋一转,以友人在军中已有旧交提携,不必为生计俗事烦忧作结,一扫前面积攒的沉郁愁绪,尽显豁达洒脱的送别意趣。

创作背景

收起展开
杨凝为唐代大历十三年进士,官至兵部郎中,这首诗是他在长安送别友人远赴西北夏州任所时所作。

夏州是唐代西北边境的核心重镇,治所在今陕西靖边县白城子,毗邻河套地区,是当时防御北方游牧部族的前沿要地,从中原赴任的路途极为荒远艰险。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: