居夷行

遭乱始知承平乐,居夷更觉中原好。
巴陵十月江不平,万里北风吹客倒。
洞庭叶稀秋声歇,黄帝乐罢川杲杲。
君山偃蹇横岁暮,天映湖南白如扫。
人世多违壮士悲,干戈未定书生老。
扬州云气郁不动,白首频回费私祷。
后胜误齐已莫追,范蠡图越当若为。
皇天岂无悔祸意,君子慎惜经纶时。
愿闻群公张王室,臣也安眠送余日。

译文

收起展开
遭遇战乱之后才深知太平岁月的可贵,身处边鄙之地更觉中原故土的美好。
十月的巴陵之地江水汹涌翻涌,万里寒风几乎要把流落他乡的旅人吹倒。
洞庭湖畔树叶稀疏秋声已然消歇,传说黄帝在此奏乐完毕之后川原明亮灼灼。
君山高峻突兀横亘在岁末的寒风之中,天光映照下湖南大地洁白得如同扫过一般。
世间事大多违背心愿壮士为之悲慨,战争还没有平息我这一介书生却已然老去。
扬州上空的战云沉沉凝滞不动,我满头白发频频回首,屡屡暗中为王室祈祷。
后胜贻误齐国的往事已经无法追回,范蠡为越国谋划灭吴的功业又该如何践行。
上天难道没有追悔灾祸的心意吗?君子应当珍惜施展经世济民才干的时机。
期盼听闻诸位贤臣能够辅佐振兴王室,我即便身处困厄也能安然入眠度过余下的岁月。

注释

收起展开
  • 居夷身处中原之外的边僻之地,这里指诗人避乱流寓的湖南一带。
  • 承平太平治世。
  • 巴陵古地名,即今天的湖南岳阳。
  • 杲杲形容日光明亮的样子。
  • 偃蹇高耸突兀的姿态。
  • 后胜战国末期齐国宰相,因收受秦国贿赂劝齐不修武备最终导致齐国灭亡,这里代指误国的奸臣。
  • 范蠡春秋时期越国谋臣,辅佐越王勾践灭吴复仇,这里代指能匡扶社稷的贤臣。
  • 经纶整理丝线,引申为经世济民的才干与抱负。
  • 张王室辅佐振兴宋王朝。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义后期爱国诗作的代表,开篇直抒胸臆,以乱离人的独特视角点出“遭乱始知承平乐”的深切感慨,没有刻意雕琢却字字沉挚,瞬间把读者带入国破家亡的悲怆氛围之中。

中间八句以铺陈手法描写巴陵洞庭的冬日景象,狂风卷浪、叶稀声歇、君山兀立、天地一白,所有的景物都浸染了诗人流落异乡的孤冷悲慨,情景交融毫无痕迹。诗中巧用春秋战国的典故,以误国的后胜和兴国的范蠡形成鲜明对照,暗寓对南宋朝廷奸臣当道的批判,以及对贤臣出世匡扶社稷的期盼。

全诗情感沉郁顿挫,从个人身世之悲上升到家国天下的关切,结尾处“愿闻群公张王室”的祈愿,把全诗的格调从悲慨转向昂扬,充分体现了南渡之后爱国诗人心忧天下的高尚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),当时金兵大举南侵,陈与义为避战乱辗转流寓湖南巴陵一带,远离中原故土,身处西南边鄙的“夷地”,亲眼目睹山河破碎、生灵涂炭的乱象,心中忧愤交加,于是创作了这首七言古诗。

此时宋高宗朝廷正处于流亡状态,抗金局势晦暗不明,诗人既痛感承平时代的可贵,又对国家的前途命运抱有深切的期许,复杂的心境全部倾注于笔端。