译文

收起展开
高楼的栏杆迎接着清晨的凉气,我拄着手杖仿佛要追随天际高飞的黄鹄。
当年筑楼的燕公没能与我相逢,只留我独自伫立在这高台之上。
晨雾散尽远天仿佛垂落到平川尽头,旭日初升春日的生机浮满林间的树木。
我抬手辞别俗世的纷扰,轻柔的山风吹拂着我山野间的便服。

注释

收起展开
  • 燕公指唐代名相张说,他曾受封燕国公,被贬岳州期间主持修建此楼,是这座楼的纪念主人公。
  • 黄鹄即天鹅,古人常以黄鹄高举的意象,寄托超脱世俗的高远志向。
  • 立独独自伫立,既指孤身登楼的状态,也暗含追怀前贤、无人共鸣的淡淡孤寂。
  • 野服山野平民所穿的便服,区别于官场正式的朝服,此处指代诗人避乱闲居时的装束。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义五言古体的代表作,风格简淡清旷,完全契合他后期诗作“简斋体”的核心审美特质。

开篇从登楼的动作起笔,将清晓时分的开阔气象与追慕高远的情志自然融合,紧接着点出怀古内核,古今相隔的怅惘淡而不沉,毫无刻意煽情的痕迹。中间两联的写景尤为精妙,“天落川”写出雾散之后天地豁然相连的通透开阔感,“春浮木”把春日草木的鲜活软暖的质感写得跃然纸上,炼字功力极深。收尾两句收束到自身的旷达襟怀,不执于怀古的悲叹,转而在清风拂面的瞬间与天地自然相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,彼时陈与义为躲避靖康之乱,辗转流寓湘楚一带。

燕公楼是为纪念唐代名相燕国公张说所建,张说曾被贬岳州,在当地留下诸多登临抒怀的诗作,陈与义漂泊途中登楼追怀前贤,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: