译文

收起展开
新雨过后西园里芬芳的气息格外清新鲜活，唤醒了亭中正处于静坐忘我的人。
我特意嘱咐当地的主政者不妨多多酿制美酒，即便梅花全部凋落，也不会折损春日本身的意趣。

纠错

注释

收起展开
  • 西园古典诗词中对郊野园林的常见雅称，此处指陈与义青墩寓居处附近的江南私家园林。
  • 入定佛教术语，指修行者摒除杂念、进入心无旁骛的安定状态，此处指诗人静坐忘我的闲适状态。
  • 使君汉魏以来对州郡长官的尊称，此处代指当地主掌宴饮的地方官员，也可泛指同游的友人。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗最能体现陈与义晚年诗风简淡旷远的特色，前两句以雨过天晴的西园浮动的清润香气，唤醒亭中静坐的诗人，将自然的鲜活生机与禅修的虚静状态无缝衔接，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两句更是跳出了传统咏春诗惜花伤逝的千年俗套，一反“梅花落尽春将归”的惯性书写，提出梅花的开落本就无法定义春的本质，尽显不被外物牵绊的旷达襟怀，把宋诗特有的理趣完全融于浅白自然的诗句中，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间，是陈与义退居浙江青墩时所作的闲居唱和组诗中的一篇。

此时诗人已经历靖康之乱的数年颠沛流离，晚年寓居江南水乡，心境渐趋平和冲淡，时常以静坐参禅、游赏近郊园林为日常消遣，诗作多将禅意融入普通日常景致之中。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：